taolenn

Français

Emprunt direct du mot breton.

taolenn \Prononciation ?\ masculin (pluriel : taolennou)

Tableau breton qui raconte une histoire.
- Un taolenn est à part, un tableau horizontal et encadré celui-là, à l’écart des autres. — (site laplumeetlecoquelicot.eklablog.com)
- Aujourd’hui, il peint des taolennou, sortes de bannières qui racontent des histoires, religieuses parfois, mais païennes le plus souvent. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15)
- Les taolennou sont utilisés, réactualisés — les derniers montrent, en enfer, Lénine et Staline… — pratiquement jusqu’aux années 1950. — (site Jean-Marie Mayeur, Michel Lagrée, La Bretagne, 1990, page 8)

Dérivé de taol, avec le suffixe -enn.

Du moyen breton taulenn^[1].

À comparer avec les mots taflen en gallois, towlen en cornique (sens voisin).

taolenn \ˈtɔː.lɛn\ féminin

Tableau (tous sens).
- Ar verboù-mañ a zo displeget en taolennoù da heul. — (Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 123)
  Ces verbes sont conjugués dans les tableaux suivants.
Table (liste de données, d'informations), tablette.