tchoper
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Verbe modifier
tchoper \tʃɔ.pe\ intransitif et transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Afrique) (Belgique) Manger, prendre un repas.
Dans la pirogue, les indigènes ne font que pagayer pendant toute la journée ; tandis que dans notre bateau, vous couchez tranquillement sur une natte, ou vous barattez votre tchop , vous vous mettez à tchoper à toutes les minutes comme des cochons.
— (Paul Lomami-Tshibamba , Ngemena, éd. CLE, 1981)Pour notre part, nous compléterons ces informations en indiquant qu'au Zaïre, on rencontre également les variantes chop et tchop et, par ailleurs, à côté du verbe tshoper , on relève la graphie tchoper.
— (Bulletin du Réseau des observatoires du français contemporain en Afrique noire, tomes 7 à 9, 1987)Il semble bien actuellement que les locuteurs francophones redécouvrent le registre familier de tchoper et de tchop. Quant à l’origine anglaise, elle ne souffre pas la discussion.
— (Centre d’argotologie de l’université René Descartes, documents de travail, 1989)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)