tchop
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) (Vers 2010) (sens 1) Il s’agit peut être de la déformation d’un mot wolof selon certains, ou d’une onomatopée selon d’autres.
- (Nom commun 2) (XIXe siècle) (sens 2, 3 et 4) Mot africain puisant ses racines dans l’anglais chop. [1]
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tchop | tchops |
| \tʃɔp\ | |
tchop \tʃɔp\ féminin
- (Argot) Voiture, en argot de banlieue
- Plus loin, Ludo et Berta grimpent dans une tchop, et Pauline crie à un passant d'aller se faire foutre. — (Johann Zarca, La nuit des hyènes, éd. Goutte d'or, 2022)
- À la place, une tchop se met à notre hauteur. Le gars baisse sa fenêtre. — (Mourad Winter, L'Amour, c'est surcoté, éd. Robert Laffont, 2021)
- Il se retourne vers sa mère qui ne l'écoutait même pas parce que tourmentée et demande : Mater où est ma tchop ? — (Dongmo Feugap , Le comble et l'agonie du mal, éd. L'Harmattan, 2011)
- Eh, tu veux qu'on te baise ta mère toi ou quoi ? Retourne à ta tchop et va te faire enculer. — (Nicolas Laquerrière, Nueve Cuatro, éd. Harper Collons, 2022)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tchop | tchops |
| \tʃɔp\ | |
tchop \tʃɔp\ féminin
- (Cameroun) Nourriture, mais aussi manger. (En camfranglais.)
Elle eut une petit sourire pour me répondre : Je suis comme vous , ici , je ne connais personne et je n'ai aucune envie , pour le moment , de me faire de nouvelles connaissances ; est-ce que le « tchop » est bon ? - Le tchop ? Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oui c'est vrai vous êtes un bleu , ajouta-t-elle, tchop signifie nourriture, c'est bon ?
— (Jean-Rémy Matiquet , Plantation Mayongo, éd. Regain, 1958)
- Nourriture, dans divers pays d'Afrique francophone et anglophone.
[...] le boy ouvre la porte et crie d'une voix de stentor : « Tchop » . Le « tchop » des Noirs vaut bien la « bouffe des militaires » .
— (Jeane Wannijn, Une blanche parmi les noirs, éd. Charles Peeters, Louvain 1938)
- (Belgique) Nourriture. (Mot originaire du Congo belge)
Le tchop est le terme très général qui désigne la nourriture préparée , le manger. S'occuper du tchop. Préparer le tchop du chien : c'est préparer le manger du chien . On n'a pas manqué d'en tirer le verbe tchoper, manger. À quelle heure voulez-vous tchoper ?
— (Joseph Hanse, Albert Doppagne, Hélène Bourgeois-Gielen, Nouvelle chasse aux belgicismes, éd. C. Plianier, 1974)Il entre en sifflant une chanson de café-concert , puis , d'une voix de stentor : « Boy , Tchop ! » buffet : - Madame , agenouillée devant un tchop ! tchop ! C'est ton premier mot. Tu ne me dis même pas bonjour.
— (Fritz van der Linden, Contes des tropiques, histoires congolaises, éd. Association des Écrivains Belges, 1914)
Onomatopée modifier
| Invariable |
|---|
| tchop \tʃɔp\ |
tchop \tʃɔp\
- Exprime le bruit de diverses choses (hélicoptère, coup de quelque chose qui coupe, ...), parfois répété plusieurs fois.
Tchop-tchop-tchop-tchop... Je crie : « Demandez donc à l'un de ces hélicoptères de se poser sur la terrasse de votre immeuble.
— (Michel Tauriac, Jade, éd. La table ronde, 1986)[...] il peut s'enfiler quatre homards tchop tchop tchop tchop en quelques secondes, des gros vivants pis vigoureux, c'est pas rien, ça impressionne !
— (Édouard H. Bond , J'irai me crosser sur vos tombes, éd. Numeriklivre, 2010)Avec sa seule machette, le manœuvre est plus compliquée ; ce sera tchop-tchop.
— (Vic Verdier, Un roman dont vous êtes la victime, éd. Corbeau, 2021)Puis Érik aussi l'entendit. Le bruit caractéristique d'un hélicoptère. Tchop tchop tchop.
— (Giles Kristian , Ta seule issue, éd. Harper Collins, 2023)Jo Privat : Non , les accompagnateurs du bal musette jouent : « Mmm tchop tchop , Mmm tchop tchop » , parce qu'on danse sur le temps , sur un rythme , on ne danse pas sur la mélodie.
— (Francis Pinguet , Un monde musical métissé, éd. La revue musicale, 1984)
Variantes orthographiques modifier
- tshop ; tchop' (pour la nourriture uniquement)