thầy

Vietnamien

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

thầy \tʰʌi˧˨\

Maître.
- thầy dạy nhạc
  Maître de musique ;
- Lê-nin, người thầy của cách mạng thế giới
  Lénine, le maître de la révolution mondiale ;
- Trước thầy sau tớ
  Le maître marchant devant son valet.
(Désuet) Mot placé par déférence devant les noms désignant certains fonctionnaires et des personnes exerçant des professions libérales.
→ voir thầy kí, thầy thuốc et thầy kiện.
Père.
- thầy cháu đi vắng
  Mon père est absent
- lắm thầy thối ma
  Deux patrons font chavirer la barque.+vous (quand on s’adresse à son maître, à son père, à un jeune fonctionnaire, à un médecin, à un avocat…, et dans l’ancien temps à un mandarin de rang inférieur).
- Con đã biên thư cho thầy
  Je vous ai écrit, papa ;
- Em xin phép thầy vắng mặt ngày mai
  Je vous demande la permission de m’absenter demain
- thầy sẽ bẩm rõ việc đó nghe
  Vous allez me faire un rapport détaillé à ce sujet.