tisserande

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français tissier (« tisserand ») avec la finale germanique -anc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tisserande	tisserandes
\tis.ʁɑ̃d\

Tisserande à Kairouan (Tunisie)

tisserande \tis.ʁɑ̃d\ féminin (pour un homme, on dit : tisserand)

1. (Métier) Ouvrière, artisane qui tisse de la toile.
   • On a parlé très bas d'enfants mangés par l'ogre ou volés par les filles des eaux, de tisserandes de la Mort et de chevauchées d'outre-monde. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 25)
   • Là où d’autres tisserandes respectent le modèle traditionnel du tapis tufté jaune de style glaoui, orné de classiques motifs en diamant, elles expérimentent des teintures fabriquées avec des plantes de l’Anti-Atlas et inventent des motifs d’une grande originalité. — (Lonely Planet, Maroc : Marrakech et le Centre du Maroc, 2012)

Variantes

• tisserandière (Archaïsme)

Traductions

 

• Allemand : Weberin (de) féminin
• Anglais : weaver (en), weaveress (en), webstress (en)
• Breton : gwiaderez (br) féminin
• Catalan : teixidora (ca) féminin
• Croate : tkalica (hr)
• Espagnol : tejedora (es) féminin
• Grec : υφάντρια (el) yfántria féminin
• Grec ancien : ὑφάντρια (*) huphántria féminin
• Hongrois : szövőnő (hu)
• Italien : tessitrice (it) féminin
• Latin : textrix (la) féminin
• Néerlandais : weefster (nl) féminin
• Occitan : teissièra (oc), teisseira (oc), teisseiritz (oc), teissendièra (oc), teishenèra (oc), tisnèra (oc), teishanèra (oc), tishanèra (oc), tisneròta (oc), tisnerassa (oc)
• Polonais : tkaczka (pl) féminin
• Portugais : tecelã (pt) féminin
• Roumain : țesătoare (ro) féminin
• Tchèque : tkadlena (cs)
• Wallon : texheuse (wa)

Prononciation

• La prononciation \tis.ʁɑ̃d\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃d\.
• Lyon (France) : écouter « tisserande [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dénitrasse
• désarnîtes
• désinertas
• désinsérât
• désirantes
• destineras
• dissentera
• dressaient
• nerdisâtes
• re-dessinât, redessinât
• redestinas
• résidantes
• sadisèrent
• sidérantes

Références

Bibliographie

• « tisserande », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « tisserande », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage