Marrakech
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De l’arabe مُرَّاكُش, murrākuš, lui-même des langues berbères. → voir مراكش pour plus d’information
Nom propre modifier
| Invariable |
|---|
| Marrakech \ma.ʁa.kɛʃ\ |
Marrakech \ma.ʁa.kɛʃ\ féminin
- (Géographie) Ville du Maroc.
- Je partis donc le lendemain même, pris part à tout le reste de la campagne, parcourant les Chaouïa, les Doukkala, les Rahamna, et, trois mois après mon départ de Casablanca, j’assistais à l’entrée triomphale du Sultan et de son armée à Marrakech. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 12)
- Les marchés d’esclaves les plus importants étaient ceux de Fez et de Marrakech. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 33)
- Sa nuit « à la belle étoile » sous le ciel de Marrakech, Tara l’a passée avec ses voisins de chambre, près d’un terrain de foot, dans l’angoisse d’une réplique du terrible séisme qui a ravagé la Maroc vendredi soir. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 4)
« Dix-septième édition ! », annonce le chorégraphe Taoufiq Izeddiou, 49 ans, directeur du Festival international de danse contemporaine On marche, créé en 2005, à Marrakech.
— (Rosita Boisseau, « À Marrakech, la danse veut faire école », Le Monde, 8 mars 2024, page 21)
Synonymes modifier
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
- Marrakchi, marrakchi (nom local)
- Marrakchien, marrakchien
- Marrakéchois, marrakéchois [1]
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Marrakesch (de)
- Anglais : Marrakech (en), Marrakesh (en)
- Arabe : مُرَّاكُش (ar) murrākuš
- Arabe marocain : مراكش (*) merrākeš
- Basque : Marrakex (eu)
- Biélorusse : Маракеш (be) Marakech
- Bulgare : Маракеш (bg) Marakech
- Catalan : Marràqueix (ca)
- Chinois : 马拉喀什 (zh) Mǎlākāshí
- Coréen : 마라케시 (ko) Marakesi
- Croate : Marrakech (hr)
- Danois : Marrakech (da)
- Espagnol : Marrakech (es)
- Espéranto : Marakeŝo (eo)
- Estonien : Marrakech (et)
- Finnois : Marrakech (fi)
- Grec : Μαρακές (el) Marakés neutre
- Hébreu : מרקש (he) Maraqeš
- Hongrois : Marrákes (hu)
- Italien : Marrakech (it), Marrakesh (it)
- Japonais : マラケシュ (ja) Marakeshu
- Letton : Marrākeša (lv)
- Lituanien : Marakešas (lt)
- Macédonien : Маракеш (mk) Marakech
- Néerlandais : Marrakesh (nl)
- Norvégien : Marrakech (no)
- Occitan : Marraquèsh (oc)
- Persan : مراکش (fa) marâkeš, شهر مراکش (fa) šahr marâkeš
- Polonais : Marrakesz (pl)
- Portugais : Marráquexe (pt), Marraquexe (pt), Marrakech (pt)
- Roumain : Marrakech (ro)
- Russe : Марракеш (ru) Marrakech
- Serbe : Маракеш (sr) Marakech
- Slovaque : Murrákuš (sk)
- Slovène : Marakeš (sl)
- Suédois : Marrakech (sv), Marrakesh (sv)
- Tamazight du Maroc central : ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ (*) amurakuc
- Tchèque : Marrákéš (cs)
- Turc : Marakeş (tr)
- Ukrainien : Марракеш (uk) Marrakech
- Vietnamien : Marrakech (vi)
Références modifier
- [1] : Forme recommandée par : Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- Marrakech sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \mæ.ɹə.kɛʃ\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Synonymes modifier
Danois modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Estonien modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Finnois modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Italien modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Synonymes modifier
Norvégien modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Portugais modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Synonymes modifier
Roumain modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).
Suédois modifier
Étymologie modifier
- De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.
Nom propre modifier
Marrakech \Prononciation ?\
- (Géographie) Marrakech (ville du Maroc).