tordre le cou

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

tordre le cou \tɔʁdʁ lə ku\ (se conjugue → voir la conjugaison de tordre)

1. Faire mourir en tournant le cou et en disloquant les vertèbres.
   • S’il parlait, je lui tordrais le cou, comme à un poulet, répondit Catherine, il a fait son temps, ce vieil halleboteur de mauvaises raisons ! — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
   • Il a inventé une machine pour me tordre le cou !! — (André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 8)
   • Il affecte une indifférence très orientale en somme, si l’on songe à ces moines zen qui tordent le cou des chatons pour mettre leurs disciples sur la voie du vide parfait (qu’en pense le chaton ?) — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
2. Tourner le cou de travers.
   • Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, c'est un genre de tic.
3. (Sens figuré) (Par analogie) Tuer.
   • Je lui tordrai le cou.
4. (Sens figuré) (Familier) Anéantir, détruire.
   • Cette hypothèse n’avait pas de base très solide, mais c’est peut-être bien de lui tordre le cou une bonne fois pour toutes. — (Nathaniel Herzberg, La pintade vulturine fait entrer les oiseaux dans la complexité sociale, Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019)
   • Tordons, en passant, le cou à une autre idée tout aussi fausse que largement répandue : le charbon serait une énergie du passé, tout juste bonne pour les Chinois et les Indiens, mais que les Occidentaux auraient largement abandonnée ces dernières décennies. — (Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s'il vous plaît ! : La solution au problème de l'énergie, Seuil, 2006, page 18)

Dérivés

• tordre le cou aux idées reçues

Apparentés étymologiques

→ voir tordre et cou

Traductions

• Croate : zavrnuti vrat (hr)
• Finnois : nitistää (fi)
• Same du Nord : cimirdit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tordre le cou [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « tordre le cou [Prononciation ?] »