cou

Conventions internationales

Symbole

cou

(Linguistique) Code ISO 639-3 du coniagui.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: cou, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’ancien français col, du latin collum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cou	cous
\ku\

cou \ku\ masculin

(Anatomie) Partie du corps qui joint la tête aux épaules.
- Son cou était un peu long peut-être ; mais ces sortes de cous sont les plus gracieux, et donnent aux têtes de femmes de vagues affinités avec les magnétiques ondulations du serpent. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Dans cette agréable attitude, sa tête, inclinée vers son pied, étalait un cou de proconsul, large et fort, et laissait deviner l’ornière des omoplates, revêtues d’une chair brune et abondante. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 53.)
- Et puis, il a desserré peu à peu le crin, dégagé le cou. Il s’est assuré que la bête est indemne, la strangulation inefficace encore. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Notes

On utilise quelquefois l’ancienne forme col devant une voyelle et dans certaines expressions.

Dérivés

Apparentés étymologiques

col

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus cou en français
cou figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine, bouteille, corps humain.

Traductions

Abadi : ijɑnɑɑɡoɡemonɑnɑ (*), ɑɡo (*), eɡu (*)
Abai sembuak : liog (*)
Abai tubu : liyok (*)
Afar : fílla (aa)
Afrikaans : hals (af), nek (af)
Albanais : qafë (sq)
Aléoute : uyux̂ (*)
Allemand : Hals (de) masculin
Altaï du Sud : мойын (*)
Ancien français : col (*)
Anglais : neck (en)
Vieil anglais : sweora (ang)
Arabe : رقبة (ar), عنق (ar)
Arménien : վիզ (hy) viz
Atikamekw : okowiw (*)
Bachkir : муйын (*)
Bambara : kan (bm)
Baoulé : kɔmin (*)
Basque : lepo (eu), idun (eu), sama (eu)
Bavarois : Hois (*) masculin
Bobongko : gogorong (*)
Breton : goûg (br) masculin, gouzoug (br) masculin
Bulgare : шия (bg) šíja
Catalan : coll (ca)
Chleuh : ⴰⵎⴳⴳⵕⴹ (*)
Corse : collu (co)
Damar de l’Est : ˈlirano (*)
Danois : hals (da) commun
Dogon : kukoro (*)
Espagnol : cuello (es)
Espéranto : kolo (eo)
Estonien : kael (et)
Féroïen : hálsur (fo)
Finnois : kaula (fi)
Frison : hals (fy)
Frison saterlandais : Hoals (*)
Gaélique irlandais : muineál (ga) masculin
Gagaouze : boynu (*)
Gallo-italique de Sicile : cadd (*)
Géorgien : კისერი (ka) kiseri
Gotique : 𐌷𐌰𐌻𐍃 (*) hals masculin
Grec : λαιμός (el) masculin
Grec ancien : δειρή (*), τράχηλος (*) trakhèlos masculin
Griko : sfòndilo (*) masculin
Gumuz : b’íya (*)
Hébreu ancien : צַוָאר (*) masculin
Hongrois : nyak (hu)
Iakoute : моой (*)
Inuktitut : ᖁᖓᓯᖅ (iu) qungasiq
Islandais : háls (is)
Italien : collo (it)
Japonais : 首 (ja) kubi
Kannara : ಕತ್ತು (kn) kattu
Karatchaï-balkar : боюн (*)
Kazakh : мойын (kk) moyın
Kendem : kə̀mɛ́ (*)
Khakasse : мойын (*)
Kirghiz : моюн (ky)
Kotava : berga (*)
Koumyk : боюн (*)
Kurde : gerden (ku) féminin, qirrik (ku) féminin, hefik (ku) féminin
Lacandon : chuch u kar (*)
Latin : cervix (la), collum (la)
Letton : kakls (lv)
Lingala : likókiti (ln), nkíngó (ln)
Lituanien : kaklas (lt)
Malais : leher (ms)
Malayalam : കഴുത്ത് (ml) kaḻutt
Malgache : tenda (mg)
Maya yucatèque : kal (*)
Métchif : koo (*)
Mohawk : ohnià:sa (*)
Mongol : хүзүү (mn)
Moyen breton : gouzouc (*), gouzoucq (*), goüzoucq (*)
Moyen français : coul (*)
Mutsun : horkos (*)
Myènè : ompele (*)
Néerlandais : hals (nl), nek (nl)
Nivkh : ӄ’ос (*)
Nogaï : мойын (*)
Normand : col (*), co (*)
Norvégien : hals (no)
Occitan : còl (oc)
Picard : atriau (*)
Polonais : szyja (pl)
Portugais : pescoço (pt)
Roumain : gât (ro)
Russe : шея (ru) šéja, выя (ru) výja féminin
Salentin : cuèddu (*) masculin
Same du Nord : čeabet (*)
Seto : kaal (*)
Shingazidja : ntsingo (*), tsingo (*), mahomio (*)
Sicilien : coddu (scn) masculin
Slovaque : krk (sk)
Slovène : vrat (sl)
Solrésol : d'orefare (*)
Songhaï koyraboro senni : jinde (*)
Sranan : neki (*)
Suédois : hals (sv)
Tagalog : leég (tl)
Tamoul : கழுத்து (ta) kaḻuttu
Tatar de Crimée : boyun (*)
Tatare : муен (tt)
Tchèque : krk (cs), šíje (cs)
Tchouvache : мăй (*)
Télougou : మెడ (te) meḍa
Thaï : คอ (th)
Tofalar : мөэн (*)
Tsolyáni : kayókh (*) (pluriel : kayóyal (*))
Turc : boyun (tr)
Turkmène : boýun (tk)
Ukrainien : шия (uk) šýja
Vietnamien : cổ (vi)
Vieux breton : guodoc (*)
Wallon : cô (wa), hatrê (wa)
Yabong : ŋ'guroŋ (*)
Yoruba : ọrùn (yo), ẹ̀mí (yo)
Zoulou : intamo (zu)

Hyperonymes

corps

Hyponymes

nuque
gorge

Prononciation

\ku\
- France : écouter « cou [ku] »
(Région à préciser) : écouter « cou [ku] »
France : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Massy) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Suisse (Genève) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Quimper) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cou [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cou [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « cou [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Metz) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cou [Prononciation ?] »
France (Fontainebleau) : écouter « cou [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Courmayeur (Italie) : écouter « cou [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Vendée (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Limoges (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Alsace (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »
Limoges (France) : écouter « cou [Prononciation ?] »

Homophones

coud, couds (formes du verbe coudre)
coup
cout, coût
kou

Voir aussi

cou sur l’encyclopédie Wikipédia
décapiter

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cou), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen écossais

Étymologie

(1549) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cou *\ku\ pluriel écossais irrégulier kye

Vache.
- A hoond, thrie kye, for nakit dogs.
  Un chien de chasse, trois vaches, quatre chiens nus.

Références

Bibliographie

« cou » dans William Alexander Craigie, Adam Jack Aitken, James A. C. Stevenson, Margaret G. Dareau, A Dictionary of the Older Scottish Tongue: From the 12th Century to the End of the 17th, Oxford University Press, 2002 → [version en ligne de l’ouvrage]