krk

Voir aussi : Krk

Conventions internationales

Symbole

krk

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du kerek.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: krk, SIL International, 2024

Slovaque

Étymologie

Voir plus bas.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krk	krky
Génitif	krku	krkov
Datif	krku	krkom
Accusatif	krk	krky
Locatif	krku	krkoch
Instrumental	krkom	krkmi

krk \kr̩k\ masculin

1. (Anatomie) Cou, gorge.
   • Strč prst skrz krk.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le slovaque krk, le polonais kark (« nuque »), карак en biélorusse (« nuque »). Plus avant, selon Julius Pokorny ^[1], de l’indo-européen commun *(s)ker, « tourner » → voir křeč et krčit, qui donne circus « tour, cercle » en latin ; le cou est le pivot de la tête → voir collum en latin sur un autre radical signifiant « tourner ».

Le sens de « rot » est clairement onomatopéique et probablement le déverbal de krkat, krknout.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	krk	krky
Génitif	krku	krků
Datif	krku	krkům
Accusatif	krk	krky
Vocatif	krku	krky
Locatif	krku	krcích
Instrumental	krkem	krky

krk \kr̩k\ masculin inanimé

1. (Anatomie) Cou.
   • Žirafy mají dlouhé krky.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Musique) manche, partie de l'instrument qui soutient les cordes.
   • Harfa má krk odlišné stavby.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Rot → voir krkat et krkání.
   • Z hospody se ozýval krk za krkem a pijani pili dál a dál až do rána.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Sens figuré) (Au pluriel) bouches à nourrir, enfants.
   • Živím pět hladových krků.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• krček (goulot)
• krčit se (plier, froncer, crisper)
• krční (de cou)
• krkat, krnout (roter)
  • krknutí (rot)
• krkavice (carotide)
• krkolomný (casse-cou)
• krkoun, krkavý
• krkovice, krkovička (collet)

Proverbes et phrases toutes faites

• strč prst skrz krk

Forme de verbe

krk \Prononciation ?\

1. Variante de krkl par apocope.
   • Flašku vzal, vypil, a krk' si – a náhle byli v Podlesí.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Pardon, krk' jsem si.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• tchèque : écouter « krk [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage (s)ker
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage