tortue mauresque

Français

Étymologie

(Date à préciser) De tortue et mauresque, ce nom vernaculaire ambigu désigne en français plusieurs sous-espèces : la tortue grecque (Testudo graeca), la tortue mauresque du Maghreb (Testudo graeca graeca), et la tortue mauresque de Tunisie (Testudo graeca nabeulensis), mais pas la tortue des Maures (ou tortue d’Hermann, Testudo hermanni)!

Locution nominale

Des tortues mauresques de Tunisie (gauche) et de Turquie (droite) jeunes.

Des tortues mauresques de Turquie (gauche) et de Tunisie (droite) jeunes.

tortue mauresque \Prononciation ?\ féminin

1. (Zoologie) Espèce de tortues terrestres d’Eurasie et d’Afrique du Nord, à carapace très bombée, large, à dossière brunâtre avec une seule écaille supracaudale, et à queue conique, courte et sans pointe (éperon) cornée.
   • La tortue mauresque est facilement confondue avec la tortue d’Hermann.

Notes

• On peut écrire Tortue mauresque, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• tortue grecque

Traductions

• Conventions internationales : Testudo graeca (wikispecies)
• Allemand : Maurische Landschildkröte (de)
• Anglais : spur-thighed tortoise (en), Greek tortoise (en)
• Catalan : tortuga grega (ca), tortuga mora (ca)
• Croate : grčka čančara (hr)
• Espagnol : tortuga mora (es)
• Hongrois : mór teknős (hu)
• Italien : tartaruga greca (it), tartaruga moresca (it)
• Néerlandais : Moorse landschildpad (nl)
• Polonais : żółw śródziemnomorski (pl), żółw mauretański (pl)
• Portugais : tartaruga grega (pt)
• Suédois : moriska landsköldpaddan (sv)
• Tchèque : želva žlutohnědá (cs)
• Turc : tosbağa (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

• tortues (Testudines)
  • testudinidés (Testudinidae) (famille des tortues terrestres)

Voir aussi

• Testudo graeca sur l’encyclopédie Wikipédia
• Testudo graeca

Références

• Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en mai 2014, article tortue grecque
• Les écologistes de l'Euzière, La nature méditerranéenne en France, Delachaux et Niestlé éd., 1997, 272 p., pages 246-247, article : La Tortue mauresque
• Jacques Fretey, Guide des reptiles et batraciens de France, Hatier éd., 1975, 240 p., pages 37, article : Tortue mauresque
• Bernhard Grzimek, Le monde animal en 13 volumes. Tome VI, Reptiles. Zurich (Suisse), Ed. Stauffacher S.A. ed., 13 vol., 1974, 585 p., p. 103.