trágico

Voir aussi : tragico

Portugais

Étymologie

Du latin tragicus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	trágico	trágicos
Féminin	trágica	trágicas

trágico \tɾˈa.ʒi.ku\ (Lisbonne) \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (São Paulo)

1. Tragique.
   • Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

   • Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.

Apparentés étymologiques

• tragédia

Prononciation

• Lisbonne : \tɾˈa.ʒi.ku\ (langue standard), \tɾˈa.ʒi.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langue standard), \tɽˈa.ʒi.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langue standard), \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \trˈa.ʒi.ku\ (langue standard), \θrˈa.ʒi.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾˈa.ʒi.kʊ\
• Dili : \tɾˈa.ʒi.kʊ\
• France : écouter « trágico [tɾˈa.ʒi.ku] »

Références

• « trágico », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage