tränga

Voir aussi : tranga

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de tränga	Actif	Passif
Infinitif	tränga	trängas
Présent	tränger	tränges, trängs
Prétérit	trängde	trängdes
Supin	trängt	trängts
Participe présent	trängande	—
Participe passé	trängd	—
Impératif	träng	—

tränga transitif \Prononciation ?\

1. Presser, serrer.
2. Gêner.
   • Dräkten tränger i ärmhålorna.

     Le vêtement gêne aux entournures.

3. Pousser, bousculer.
   • Tränga någon mot väggen.

     'Pousser quelqu'un contre le mur.

   • Tränga åt sidan.

     'Pousser de côté / Écarter.

tränga intransitif

1. Serrer, gêner.
2. Pousser.
   • Folk tränger från alla håll.

     Les gens poussent de tous côtés.

3. Avoir besoin (un besoin urgent).
   • Tränga till något.

     'Avoir besoin de quelque chose.

tränga sig

1. Se serrer.
   • Tränga sig intill varandra.

     'Se serrer l'un contre l'autre.

2. Se presser, se bousculer.

Synonymes

presser

• klämma

pousser

• knuffa

Dérivés

• tränga bort
• tränga emellan
• tränga fram
• tränga igenom
• tränga ihop
• tränga ned
• tränga på
• tränga tillbaka
• tränga undan
• tränga ut
• tränga in
• trängande

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (952)