transparence

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin trans- (« au-delà, à travers ») et du latin parere (« paraître, apparaître, se montrer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
transparence	transparences
\tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃s\

transparence \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃s\ féminin

Caractère de ce qui est transparent.
- Le crépuscule a partout la même transparence : on ne peut deviner de quel côté s’est couché le soleil, et l’armée française, qui sait si mal s’orienter, n’en a point ce soir le désavantage. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Leurs voiles légers ont la transparence bleuâtre des brumes matinales, et semblent, comme celles-ci, frémir dans la lumière qui les pénètre et qui s’y joue. — (Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Scène Première « La chanson de Pan », Perrin et C^ie, 1921, page 17)
- Ce qui me frappa surtout, c’est la transparence bleutée de l’air, l’extrême délicatesse de tons que prenait le ciel au-dessus des eaux du lagon, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
(Sens figuré) (Par extension) Caractère de ce qui ne cache rien, de ce qui ne dissimule rien…
- La dénomination de nombreuses braderies et « foires à tout » joue la carte de la transparence : on sait qu'on trouvera, sortis des greniers, plus d'objets de peu de valeur et de nanars que de meubles de style et autres antiquités de prestige […]., — (« Vocabulaire : Les mots de la chine », dans la revue Lire, n^o 226-231, 1994, page 119)
- Un peu plus d'un an après l'entrée en vigueur des lois sur la transparence de la vie politique… — (Céline Rouden, Des propositions pour renforcer « l'exemplarité » des responsables publics, Journal La Croix, 7 janvier 2015, page 13)
- La fondation américaine conseille aux cadres des associations qu’elle finance d’éviter de se porter candidat et, s’ils le font, de faire preuve du maximum de transparence possible. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
- LA qualité cardinale. Faire preuve de transparence : n'avoir rien à cacher, être pur. [...] Le contraire de la transparence est le sale, le suspect, le louche. L'exigence impitoyable de transparence a par ailleurs donné naissance à toute une génération de censeurs et aussi à l'autocensure. — (Marie-France Bazzo, Nous méritons mieux, Boréal, 2020, pages 178-179)
- "Nos conclusions révèlent une négligence grave de la part des partis politiques et des plateformes qui ne respectent pas leurs engagements en matière d'étiquetage des images générées par l'IA dans le cadre de leurs campagnes politiques, soulignant ainsi le besoin urgent de transparence", peut-on lire dans le rapport. — (Anna Desmarais, Elections en France : l'extrême droite utilise l'IA pour appuyer ses messages politiques, Euronews, 4 juillet 2024)

Traductions

Anglais : transparency (en)
Arabe : شَفَافِيَّة (ar) šafāfiyyah
Breton : boullded (br) féminin
Coréen : 투명 (ko) tumyeong
Croate : prozirnost (hr)
Espagnol : transparencia (es) féminin
Espéranto : travidebleco (eo)
Grec : διαφάνεια (el)
Italien : trasparenza (it) féminin
Japonais : 透明 (ja) tōmei
Occitan : transparéncia (oc)
Polonais : przeźroczystość (pl) féminin
Portugais : transparência (pt)
Roumain : transparență (ro) féminin
Same du Nord : rabasvuohta (*) (2)
Suédois : genomskinlighet (sv), transparens (sv)
Tchèque : průhlednost (cs)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « transparence [tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃s] »
France (Hérault) : écouter « transparence [Prononciation ?] »
Canada (Sainte-Marie) : écouter « transparence [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « transparence [Prononciation ?] »

Voir aussi

transparence sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transparence), mais l’article a pu être modifié depuis.