umherschweifen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de schweifen (« vagabonder ») avec la particule séparable umher- (« tout autour de soi »)

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schweife umher
	2^e du sing.	du schweifst umher
	3^e du sing.	er schweift umher
Prétérit	1^re du sing.	ich schweifte umher
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schweifte umher
Impératif	2^e du sing.	schweif umher schweife umher!
Impératif	2^e du plur.	schweift umher!
Participe passé		umhergeschweift
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

umherschweifen \ʊmˈheːɐ̯ˌʃvaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

Vagabonder, vaguer.
- ihre Gedanken schweiften umher : ses pensées vagabondèrent.
- Ich schweifte draußen umher und besah mir die Gegend : je vagabondais dehors et inspectait la région.

Note : La particule umher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule umher et le radical du verbe.

Prononciation modifier

Berlin : écouter « umherschweifen [ʊmˈheːɐ̯ˌʃvaɪ̯fn̩] »

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage