un homme à la mer
Français modifier
Étymologie modifier
Locution interjective modifier
un homme à la mer \œ̃.n‿ɔm a la mɛʁ\
- (Marine) Se dit pour donner l’alerte quand un homme tombe à la mer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) (Ironique) Se dit d’un homme dont la situation matérielle ou morale est perdue.
Pibrac allait criant partout: « Un homme à la mer! quand il était question d'Hervé promu à la dignité de gendre d'un capitaliste.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59)
Traductions modifier
- Allemand : Mann über Bord (de)
- Anglais : man overboard (en)
- Espagnol : hombre al agua (es)
- Finnois : mies yli laidan (fi)
- Grec : άνθρωπος στη θάλασσα (el) ánthropos sti thálassa
- Italien : un uomo in mare (it)
- Néerlandais : man overboord (nl)
- Polonais : człowiek za burtą (pl)
- Portugais : homem ao mar (pt)
- Roumain : om la apă (ro)
- Suédois : man över bord (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « un homme à la mer [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « un homme à la mer [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- un homme à la mer sur l’encyclopédie Wikipédia
