ungemütlich

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

 Composé de -ung (« préfixe négatif ») et de gemütlich (« agréable, sympathique, confortable »).

Adjectif Modifier

Nature Terme
Positif ungemütlich
Comparatif ungemütlicher
Superlatif am ungemütlichsten
Déclinaisons

ungemütlich \ˈʊnɡəˌmyːtlɪç\

  1. Désagréable, inconfortable, antipathique. Qualifie un lieu, une maison, un restaurant, une fête, une ambiance, une personne.
    • Was ist, wenn Putin die Gaslieferungen abdreht? Sehr ungemütlich für Europa, aber Russland verliert schlagartig existenzielle Einkünfte. — (Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 [texte intégral])
      Que se passe-t-il si Poutine coupe les livraisons de gaz ? C'est très inconfortable pour l'Europe, mais la Russie perd soudainement des revenus existentiels.
    • Vorsicht, Herr Wagner ist gerade ziemlich ungemütlich.
      Attention, Monsieur Wagner est assez enragé dans ce moment.
    • Wenn die Katze meiner Großmutter Hunger hat, dann kann sie sehr ungemütlich werden.
      Quand le chat de ma grand-mère a faim, il peut devenir très inconfortable. (sous-entendu: elle demande de la nourriture avec véhémence.)
    • Ich gehe nicht gern in dieses Restaurant: es ist laut, es zieht, es riecht immer eigenartig, es ist einfach ungemütlich.
      Je n'aime pas aller dans ce restaurant : c'est bruyant, il y a des courants d'air, il y a toujours une odeur bizarre, c'est tout simplement inconfortable.
  2. Froid, mal, inconfortable (qualifie le temps).
    • Je ungemütlicher es draußen wird, desto größer wird der Hunger auf eine wärmende Suppe. Und was passt besser zum Herbst als der Kürbis? — (RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 [texte intégral])
      Plus il fait inconfortable dehors, plus on a envie d'une soupe qui réchauffe. Et quoi de mieux pour l'automne que la citrouille ?

AntonymesModifier

PrononciationModifier