ungemütlich
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ungemütlich | |
| Comparatif | ungemütlicher | |
| Superlatif | am ungemütlichsten | |
| Déclinaisons | ||
ungemütlich \ˈʊnɡəˌmyːtlɪç\
- Désagréable, inconfortable, antipathique. Qualifie un lieu, une maison, un restaurant, une fête, une ambiance, une personne.
Was ist, wenn Putin die Gaslieferungen abdreht? Sehr ungemütlich für Europa, aber Russland verliert schlagartig existenzielle Einkünfte.
— (Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 [texte intégral])- Que se passe-t-il si Poutine coupe les livraisons de gaz ? C'est très inconfortable pour l'Europe, mais la Russie perd soudainement des revenus existentiels.
Vorsicht, Herr Wagner ist gerade ziemlich ungemütlich.
- Attention, Monsieur Wagner est assez enragé dans ce moment.
Wenn die Katze meiner Großmutter Hunger hat, dann kann sie sehr ungemütlich werden.
- Quand le chat de ma grand-mère a faim, il peut devenir très inconfortable. (sous-entendu: elle demande de la nourriture avec véhémence.)
Ich gehe nicht gern in dieses Restaurant: es ist laut, es zieht, es riecht immer eigenartig, es ist einfach ungemütlich.
- Je n'aime pas aller dans ce restaurant : c'est bruyant, il y a des courants d'air, il y a toujours une odeur bizarre, c'est tout simplement inconfortable.
- Froid, mal, inconfortable (qualifie le temps).
Je ungemütlicher es draußen wird, desto größer wird der Hunger auf eine wärmende Suppe. Und was passt besser zum Herbst als der Kürbis?
— (RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 [texte intégral])- Plus il fait inconfortable dehors, plus on a envie d'une soupe qui réchauffe. Et quoi de mieux pour l'automne que la citrouille ?
Antonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « ungemütlich [ˈʊnɡəˌmyːtlɪç] »