unzureichend
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unzureichend | |
| Comparatif | unzureichender | |
| Superlatif | am unzureichendsten | |
| Déclinaisons | ||
unzureichend \ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t\
- Insuffisant.
Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ Telegramm wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Un jour après, les sérums arrivaient par avion. Ils pouvaient suffire aux cas en traitement. Ils étaient insuffisants si l’épidémie devait s’étendre. On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.
Synonymes
modifier- insuffizient (soutenu ou en médecine)
- ungenügend
- unzulänglich
- unzureichend
Antonymes
modifier- ausreichend
- genug
- genügend
- suffizient (soutenu)
- zulänglich
Apparentés étymologiques
modifierAdverbe
modifierunzureichend \ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t\
- Insuffisamment.
Die Erhöhung der Parteienfinanzierung von 2018 verstieß gegen das Grundgesetz, weil sie unzureichend begründet war. (...) Die Bundestagsverwaltung kann jetzt rund 100 Millionen Euro von den Parteien zurückfordern und sollte dies auch tun.
— (Christian Rath, « Ein teurer Sieg », dans taz, 24 janvier 2023 [texte intégral])- L'augmentation du financement des partis politiques de 2018 a enfreint la constitution, car elle n'était pas suffisamment justifiée. (...) L'administration du Bundestag peut désormais redemander environ 100 millions d'euros aux des partis et devrait le faire.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « unzureichend [ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t] »
Références
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unzureichend → consulter cet ouvrage