usurpatrice
Français modifier
Étymologie modifier
- (1564) Du moyen français usurpatrice (« celle qui usurpe »), venant du latin usurpatrix.
Attestations historiques modifier
- (XVIIIe siècle)
Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.
— (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)- Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| usurpatrice | usurpatrices |
| \y.zyʁ.pa.tʁis\ | |
usurpatrice \y.zyʁ.pa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : usurpateur)
- Celle qui prend indûment la place de quelqu’un, de quelque chose.
La philosophie chrétienne n’est donc pour Gilson ni l’ombre de la théologie, ni son usurpatrice, ni son nom laïc, mais la philosophie même « dans son état chrétien ».
— (Étienne Gilson, Introduction à la philosophie chrétienne, Vrin, 2007, page 28)
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
usurpatrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mensonge.
Traductions modifier
- Anglais : usurper (en), usurpatrix (en)
- Espagnol : usurpadora (es)
- Grec : σφετεριστή (el)
- Italien : usurpatrice (it)
- Luxembourgeois : Usurpatrice (lb) féminin
- Occitan : usurpaira (oc) féminin
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | usurpateur \y.zyʁ.pa.tœʁ\
|
usurpateurs \y.zyʁ.pa.tœʁ\ |
| Féminin | usurpatrice \y.zyʁ.pa.tʁis\ |
usurpatrices \y.zyʁ.pa.tʁis\ |
usurpatrice \y.zyʁ.pa.tʁis\
- Féminin singulier de usurpateur.
La puissance civile ne serait pas moins usurpatrice si elle aspirait à se mêler du dogme et des cérémonies de l’intérieur du temple, qui sont comme la partie visible du dogme lui-même
— (F. Chavard, Le Célibat des prêtres et ses conséquences, J. Benoît, 1874, page 518)
Prononciation modifier
- La prononciation \y.zyʁ.pa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France (Vosges) : écouter « usurpatrice [Prononciation ?] »
Références modifier
- « usurpatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « usurpator », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 14, page 84, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin usurpatrix.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| usurpatrice \u.zur.pa.ˈtri.t͡ʃe\ |
usurpatrici \u.zur.pa.ˈtri.t͡ʃi\ |
usurpatrice \u.zur.pa.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : usurpatore)
- Usurpatrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Latin modifier
Forme de nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | usurpatrix | usurpatricēs |
| Vocatif | usurpatrix | usurpatricēs |
| Accusatif | usurpatricem | usurpatricēs |
| Génitif | usurpatricis | usurpatricum |
| Datif | usurpatricī | usurpatricibus |
| Ablatif | usurpatricĕ | usurpatricibus |
usurpatrice \uː.suːr.paːˈtriː.ke\ féminin
- Ablatif singulier de usurpatrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)