varrolh

Occitan

Étymologie

Du latin veruculum (« petite broche ») ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
varrolh \βaˈrul\	varrolhs \βaˈruls\

varrolh \βaˈrul\ (graphie normalisée) masculin

1. Verrou.
   • Per çò qu'es del sòrt de las lengas e culturas de França, es pas la meteissa vitessa qu'es adoptada : quinze meses aprèp lo refús del Conselh constitucional d'una ratificacion per França de la Carta europèa de las lengas regionalas o minoritàrias, cap de mesura concrèta o d'iniciativa fòrta es pas estada presa per levar lo varrolh de la Constitucion e en particulièr de son article 2 que fa del francés la sola lenga legala de França e balha pas cap d'estatut a las autras lengas. — (site ostal.sirventes.pagesperso-orange.fr)
   • Beatrix de Caylus aviá tirat lo varrolh. — (site faugeres-losautarocs.pagesperso-orange.fr)

Notes

• Forme prédominante en biterrois notamment.

Variantes

• ferrolh
• farrolh
• verrolh
• vorrolh

Dérivés

• varrolhar
• varrolhatge

Prononciation

• languedocien : [baˈrul], [baˈʁul]
  • rouergat : [boˈrul], [baˈrul]
• France (Béarn) : écouter « varrolh [βaˈrul] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Christian Camps, Atlas linguistique du Biterrois, Institut d’études occitanes, Béziers, 1985, p. 528
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Éric Chaplain, Dictionnaire gascon (béarnais)-français, 2002.
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• ^[1] Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022