verŝajne

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : versxajne, vershajne

Étymologie

(Date à préciser) Composé des racines ver (« vérité ») et ŝajn (« sembler ») et de la finale -e (adverbe). Calqué du français vraisemblablement, de l’allemand wahrscheinlich, du polonais prawdopodobnie.

Adverbe

verŝajne \ver.ˈʃaj.ne\

1. Vraisemblablement, probablement.
   • Verŝajne multaj germanoj eĉ ne rimarkus, ke vi estas polino. Vi ja kontentige parolas la germanan, kaj eble eĉ iam perfekte. — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, 1990)

     Beaucoup d’Allemands ne remarqueraient probablement même pas que tu es polonaise. Tu parles déjà l’allemand d’une manière satisfaisante, et un jour peut-être même parfaitement.

Antonymes

• malverŝajne

Vocabulaire apparenté par le sens

• probable (« probablement »)
• verŝajna (« vraisemblable »)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine ver  et la liste des dérivés de ver.

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine ŝajn  et la liste des dérivés de ŝajn.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « verŝajne [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « verŝajne [Prononciation ?] »