verschwenden

Allemand modifier

Étymologie modifier

(1000). Du moyen haut-allemand verswenden (« consommer »), issu du vieux haut allemand firswenden, firswenten. Au (XV^e siècle), prend le sens de (« gaspiller »), (« perdre inutilement »)^[1].

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verschwende
	2^e du sing.	du verschwendest
	3^e du sing.	er verschwendet
Prétérit	1^re du sing.	ich verschwendete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verschwendete
Impératif	2^e du sing.	verschwend! verschwende!!
Impératif	2^e du plur.	verschwendet!!
Participe passé		verschwendet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verschwenden \fɛɐ̯ˈʃvɛndən\ transitif, (voir la conjugaison)

Dilapider, gaspiller, dissiper, prodiguer.
- Man sollte kein Wasser verschwenden, wenn man durch eine Wüste reist.
  Il ne faut pas gaspiller l'eau quand on voyage dans un désert.
- Wir verschwenden die hochwertige Ressource Trinkwasser und leiten Regenwasser ins Ausland ab, statt es sinnvoll zu verwenden — (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral])
  Nous gaspillons l’eau potable, une ressource précieuse, et nous rejetons l’eau de pluie à l’étranger au lieu de l'utiliser de manière rationnelle.

Synonymes modifier

aasen (gaspiller)
durchbringen (gaspiller)
verbringen (gaspiller)
vergeuden (gaspiller)
verjubeln (claquer)
verprassen (dilapider)
verschleudern (dilapider), (liquider)
vertun (gaspiller)
verplempern (claquer)
verpulvern (claquer)

Antonymes modifier

sparen (économiser), (épargner)

Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verschwenden.
Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verschwenden.
Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de verschwenden.
Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de verschwenden.

Prononciation modifier

\fɛɐ̯ˈʃvɛndən\
Berlin : écouter « verschwenden [fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩] »

Références modifier

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6., Éditions Deutscher Taschenbuch, 2003, ISBN 3-423-32511-9, mot-clé : „verschwenden“, page 1509)

Sources modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verschwenden → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verschwenden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 744.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 323.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6., Éditions Deutscher Taschenbuch, 2003, ISBN 3-423-32511-9, mot-clé : „verschwenden“, page 1509)

[1]