verschwinden

Allemand modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

verschwinden \fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩\ (voir la conjugaison) intransitif

Disparaître.
- Er ist verschwunden ohne eine Spur zu hinterlassen. – Il a disparu sans laisser une trace.
- Hans ging ruhig, wie auf ebenem Boden, voran; manchmal verschwand er hinter großen Blöcken, und wir verloren ihn augenblicklich außer Augen; dann gab er mit hellem Pfeifen die Richtung an, auf der wir ihm zu folgen hatten. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Hans s’avançait tranquillement comme sur un terrain uni ; parfois il disparaissait derrière les grands blocs, et nous le perdions de vue momentanément ; alors un sifflement aigu, échappé de ses lèvres, indiquait la direction à suivre.
- Die Frauen-Tour WTA wird im Herbst wieder Turniere in China ausrichten, obwohl die Tennisspielerin Peng Shuai noch verschwunden ist - ein weiteres unrühmliches Kapitel des Sports. — (Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 [texte intégral])
  Le circuit féminin WTA organisera, cet automne, à nouveau des tournois en Chine, bien que la joueuse de tennis Peng Shuai ait toujours disparu - un autre chapitre peu glorieux du sport.
(Familier) Partir.
- {{exemple|Verschwinde!|lang=de|sens=Barre-toi ! / Disparais !==
S'éclipser.
- [...] sie tauchte kurz auf, bevor sie (wieder) verschwand. — (Le Monde, 4 juin 2007)
  […] elle a fait une brève apparition avant de s'éclipser.