Étymologie

modifier
→ voir vider et arçon ; originant du monde de l'équitation, puisqu'en chutant d'un cheval, on libère l'arçon sur lequel on siégeait.

Locution verbale

modifier

vider les arçons \vi.de le ɑʁ.sɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de vider)

  1. (Sens propre) (Équitation) Chuter à cheval.
    • Il désigna dans son dos, plus loin sur la route, son compagnon de voyage qui se rapprochait en dépit d'un style de monte qui lui imposait de vider les arçons toutes les cinq secondes. — (Terry Pratchett, Les Annales du Disque-Monde, tome 1, La Huitième Couleur, Librairie L'Atalante, Nantes, 1996)
  2. (Sens figuré) Être dans l'embarras, se mettre en fâcheuse posture.

Traductions

modifier