volontairement

Français

Étymologie

Dérivé de volontaire avec le suffixe -ment.

Adverbe

volontairement \vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\

1. D’une manière volontaire, de bonne volonté, sans contrainte.
   • Ne vous laisse-t-elle pas votre liberté ? vient-elle d’un pied jaloux jeter un coup d’œil dans les salons de Paris ? vous impose-t-elle les devoirs d’une emprinse, les chaînes que les paladins se mettaient jadis au bras volontairement ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Le denier à Dieu, donné d’abord volontairement, était quelquefois exigé ; ainsi dans une vente à l’encan, le dernier enchérisseur devait toujours consigner son denier à Dieu. — (Philippe Le-Bas, Dictionnaire encyclopédique de la France, tome sixième, 1842, page 461)
   • Il a fait cela volontairement.
   • Il s’y est obligé volontairement.
   • Il se démit volontairement de son emploi.
   • Cette semaine, la Douma doit également examiner un texte visant à sanctionner les Russes qui choisissent volontairement de ne pas avoir d’enfant, quelle qu’en soit la raison. — (Russie: le Parlement vote l’interdiction de l’adoption d’enfants russes dans les pays autorisant la transition de genre, LIBERATION et AFP, 25 septembre 2024)

Synonymes

• délibérément
• intentionnellement
• faire exprès

Antonymes

• involontairement

Apparentés étymologiques

• volonté

Proverbes et phrases toutes faites

• nul n’est méchant volontairement

Traductions

• Anglais : willingly (en) ; determinedly (en) ; intentionally (en), on purpose (en), voluntarily (en)
• Bulgare : доброволно (bg) dobrovolno
• Espéranto : vole (eo)
• Hébreu : מרצון (he)
• Italien : volontariamente (it)
• Judéo-espagnol : volontariamente (*)
• Kotava : kuranon (*)
• Occitan : voluntierament (oc), volontàriament (oc)
• Polonais : dobrowolnie (pl)
• Russe : добровольно (ru)
• Same du Nord : dihtomielalaččat (*)
• Shimaoré : makasidi (*)
• Sicilien : volontariamenti (scn), di bulìu (scn)
• Solrésol : fasif'a (*)
• Suédois : frivilligt (sv)
• Tchèque : dobrovolně (cs)

Prononciation

• La prononciation \vɔ.lɔ̃.tɛʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « volontairement [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « volontairement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « volontairement [Prononciation ?] »

Voir aussi

• volontairement sur le Dico des Ados

Références

• « volontairement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volontairement), mais l’article a pu être modifié depuis.