wandern

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XIII^e siècle). Du moyen haut-allemand wandern^[1].

Apparenté à wandeln (« déambuler, changer [de place] ») et wenden (« tourner »). Dans les autres langues germaniques, à vandra (« marcher ») en suédois, wander (« errer ») en anglais.

Référence nécessaire

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich wandere
	2^e du sing.	du wanderst
	3^e du sing.	er wandert
Prétérit	1^re du sing.	ich wanderte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wanderte
Impératif	2^e du sing.	wandere, wander!
Impératif	2^e du plur.	wandert!
Participe passé		gewandert
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

wandern \ˈvandɐn\ intransitif (voir la conjugaison)

Cheminer, randonner.
- Wir wollen am Wochenende auf den Fichtelberg wandern. Kommst du mit?
  Nous voulons faire une randonnée sur le Fichtelberg ce week-end. Tu viens avec nous ?
Se déplacer.
- Bildet sich im Herzen selbst ein Blutgerinnsel, kann dieses zum Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall auslösen. — (« Was sind Blutgerinnsel und wie entstehen sie? », dans Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen, 19 octobre 2020 [texte intégral])
  Si un caillot de sang se forme dans le cœur lui-même, il peut se déplacer vers le cerveau et y déclencher une attaque cérébrale.
Migrer.
- In der Savanne wandern die Tiere immer dorthin, wo sie genügend frisches Gras finden.
  Dans la savane, les animaux migrent toujours là où ils trouvent suffisamment d’herbe fraîche.

Dérivés dans d’autres langues modifier

Tchèque : vandrovat

Prononciation modifier

(Allemagne) : écouter « wandern [ˈvandɐn] »
Vienne : écouter « wandern [ˈvandɐn] »
Berlin : écouter « wandern [ˈvandɐn] »

Références modifier

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „wandern“, Seite 972.

Sources modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wandern → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wandern. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie modifier

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 757.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „wandern“, Seite 972.

[1]