wolofiser

Français modifier

De wolof, avec le suffixe -iser.

wolofiser \wɔ.lɔ.fi.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner un caractère wolof à.
- Ils ont une ambition commune, celle de wolofiser cette technologie vitale pour toute société du 21 iéme siècle . — (site wolof.unblog.fr, 30 mars 2010)
- Dans les années 60, la plupart des œuvres de Sembène portent un titre bilingue dans un français wolofisé ou simplement en wolof. — (Geneviève N'Diaye-Correard, Les mots du patrimoine : le Sénégal, 2006)
- Donner le sentiment qu'on va "w o l o f i s e r" le Sénégal est dangereux. — (site www.sencms.com)
- Il est également conseillé et souhaitable d’assimiler l’emprunt aux règles morphologique françaises, ainsi le mot « shampouineur » prend place du mot « shampooineur » ou le mot « ouolofiser » prend place du mot « wolofiser ». — (Bc. Dana Pleskotová, Les néologismes dans la presse écrite française, mémoire de master, université d’Olomouc, 2012)