Français modifier

Étymologie modifier

Le mot vient du français du Cameroun.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
yoyette yoyettes
\Prononciation ?\

yoyette \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : yo)

  1. (Cameroun) (Familier) Jeune et jolie femme à la mode.
    • Sa troisième femme, une yoyette de dix-sept ans offerte par son chef de village de père en échange d'une recommandation, n'avait réussi ni à lui faire retrouver le sourire ni à le mettre en train pour l'amour. — (Gérard Delteil, Gombo, Liana Levi, 2009, p.250)
    • — Ah, oui ! Tu continues d'espérer. La chasse aux yoyettes, c'est de la pure loterie. Dénicher l’oiseau rare équivaut à gagner le jackpot au loto ou au tiercé. — (Soh Magne, Le bourreau de Marie, Yaoundé : SOPECAM, 2003, page 79)
    • Camerounais. Camerounais mes chers compatriotes. Chers Yos et Yoyettes, aujourd'hui est un jour pas comme les autres, car j'ai décidé de vous dire vos vérités (Applaudissements). Je suis très fâché. — (« Le nouveau sous-préfet de Ngomedzap », cité dans Rire des crises postcoloniales: le discours intermédiatique du théâtre comique populaire et de la fictionnalisation de la politique linguistique du Cameroun, par Alain Cyr Pangop Kameni, Münster : LIT Verlag, 2009)

Traductions modifier