zébrer

Voir aussi : zebrer

Français

Étymologie

Comparaison avec les raies du zèbre.

Verbe

zébrer \ze.bʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rayer à la façon d’un zèbre.
   • Le ciel était zébré d’éclairs, et la foudre frappa plusieurs arbres de l’île, entre autres un énorme pin qui s’élevait près du lac, à la lisière de la forêt. — (Jules Verne, L'Île mystérieuse,)
   • Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : […]. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ses ancêtres sont mêlés à l’histoire d’Écosse. Les miens mangeaient des racines il y a cent ans, et les contemporains de Pouchkine leur zébraient le dos avec une lanière de bœuf… — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 64)
   • La patrouille de France va zébrer le ciel de tricolore jeudi 6 avril au-dessus de Kansas City, dans le Missouri.— (Gilles Paris, 6 avril 1917 : l’entrée en guerre oubliée des États-Unis, Le Monde le 6 avril 2017)

Traductions

• Allemand : mit Streifen versehen (de)
• Anglais : stripe (en), streak (en)
• Breton : roudennañ (br)
• Croate : isprugati zebrasto (hr)
• Espéranto : strii (eo)
• Italien : rigare (it), striare (it)
• Portugais : zebrar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « zébrer [Prononciation ?] »

Homophones

• zébré (adjectif)

Voir aussi

• zèbre

Références

• Raoul Boch, Il Boch minore terza edizione, Dizionario francese-italiano italiano-francese, 1997