rayer

Français

Étymologie

Verbe 1 : (XIII^e siècle) Depuis le moyen français rayer, de l’ancien français roier. Dérivé de raie, de l’ancien français reye (« raie ») (voir le gallois rica et le bas-latin riga), avec le suffixe -er.

Verbe 2 : (Attesté en 1549) Apparenté à rai. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

rayer \ʁe.je\ ou \ʁɛ.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marquer d’une ou de plusieurs raies,
   • Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille. — (Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur)
2. Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur ce qui est écrit.
   • Il faut rayer cette clause, ce mot, cette phrase.
   • On a rayé cet article sur son compte.
   • On l’a rayé, on a rayé son nom des contrôles de l’armée, du tableau des avocats, de la liste des électeurs, etc.
3. (Sens figuré) Supprimer, retirer, éliminer.
   • Rayer une idée de ses pensées.
   • (Sens figuré) Rayez cela de vos papiers, se dit pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne doit pas compter sur quelque chose.

Synonymes

Faire un trait sur ce qui est écrit :

• barrer
• biffer
• raturer

Dérivés

• avoir les dents qui rayent le parquet
• avoir les dents qui rayent le plancher
• rayage
• rayer de la carte
• rayer de son carnet d’adresses
• rayer des contrôles
• rayer la baignoire
• rayure

Apparentés étymologiques

• rai
• raie
• rayon

Traductions

Marquer d’une ou de plusieurs raies

• Arabe : خَطَّطَ (ar), حَزَّزَ (ar)
• Breton : roudennañ (br)
• Catalan : ratllar (ca)
• Croate : ogrepsti (hr)
• Indonésien : menggores (id)
• Occitan : raiar (oc), listar (oc)
• Same du Nord : sárgut (*)

Qui comporte des rayures

• Catalan : ratllar (ca)
• Croate : izgrepsti (hr), isprugati (hr)
• Indonésien : berjalur (id), berloreng (id)
• Occitan : raiar (oc)

Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur ce qui est écrit

• Allemand : ausstreichen (de), durchstreichen (de)
• Anglais : cross out (en), strike out (en)
• Arabe : شَطَبَ (ar), مَحَا (ar)
• Catalan : ratllar (ca)
• Croate : prekrižiti (hr)
• Danois : overstrege (da)
• Espagnol : tachar (es)
• Espéranto : forstreki (eo)
• Indonésien : mencoret (id)
• Néerlandais : doorstrepen (nl)
• Occitan : raiar (oc), escafar (oc)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Anglais : delete (en)
• Ido : striizar (io)
• Néerlandais : doorhalen (nl), doorstrepen (nl), een streep halen door (nl), schrappen (nl)
• Portugais : anular (pt)

Verbe 2

1. (Vieilli) Jeter, envoyer des rais ; rayonner.
   • Le iour ne faiſoit gueres que commencer à poindre, & le Soleil à rayer ſur les cymes des mõtaignes, […] — (Héliodore d’Émèse, traduction de Jacques Amyot, L'Histoire aethiopique de Heliodorus, traduite du Græc en Françoys, Paris, 1549 → lire en ligne)

     Le jour ne faisait guère que commencer à poindre, et le soleil à rayer sur les cimes des montagnes, […]

   • Là-bas, sur ces montagnes,
     Le soleil raye partout. (bis)
     C’est un plaisir, ma brunette,
     C’est un plaisir que l'amour! — (Chanson La lessive dans De la vie à la mort : folklore de l’Ille-et-Vilaine de Adolphe Orain, tome 1, J. Maisonneuve, Paris, 1898, page 249 → lire en ligne)
   • Le jour de Pâques, quand le soleil raye au pied des arbres, il y aura des pommes. — (Société des traditions populaires, Revue des traditions populaires, Paris, janvier 1917 → lire en ligne)

Apparentés étymologiques

• rai
• rayon

Prononciation

• France : écouter « rayer [ʁe.je] »
• Cornimont (France) : écouter « rayer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rayer [Prononciation ?] »

Paronymes

• railler

Voir aussi

• rayer sur Wikipédia
  

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rayer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

rayer *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de raier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage