zerbrechlich
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du verbe zerbrechen, fêler.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | zerbrechlich | |
| Comparatif | zerbrechlicher | |
| Superlatif | am zerbrechlichsten | |
| Déclinaisons | ||
zerbrechlich \t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç\
- Fêlé, fendu (légèrement).
- eine zerbrechliche Vase aus dünnem Glas : un vase en verre fin légèrement fêlé.
- Menu, fragile, cassable.
- das junge Mädchen wirkte zart und zerbrechlich : la jeune fille paraissait frêle et menue.
- die zerbrechliche Figur dieser alten Dame : la taille menue de cette vieille femme.
- ein zerbrechliches Glück : un bonheur éphémère, fragile.
Die Frau, die das individualisierteste Weibchen ist, erscheint auch als das zerbrechlichste, als das, welches seine Bestimmung am dramatischsten lebt und sich am tiefgreifendsten von seinem Männchen unterscheidet.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- La femme qui est la plus individualisée des femelles apparaît aussi comme la plus fragile, celle qui vit le plus dramatiquement sa destinée et qui se distingue le plus profondément de son mâle.
Dérivés modifier
- die Zerbrechlichkeit : la fragilité.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « zerbrechlich [t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç] »
- \t͡sɐː.ˈbʁɛç.lɪç\