zlataner

Français modifier

Étymologie modifier

(2012) De Zlatan, le prénom du footballeur Zlatan Ibrahimović. Le terme fut créé par les scénaristes de l'émission Les Guignols de l'info de la chaîne de télévision Canal+^[1].

Note : le verbe « zlataner » n’est pas rentré dans certains dictionnaires normatifs, à cause de sa récence^[2]. Le mot équivalent en suédois (zlatanera) a été inclus dans un dictionnaire suédois^[3].

Verbe modifier

zlataner \zla.ta.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison)^[4].

(Néologisme) (Ironique) (Football) Gagner un match de football.
- Si les adultes se passionnent, les enfants ne sont pas en reste. Dans les cours d’école on se met à rejouer les plus grandes scènes du duel Copé/Fillon. Certaines répliques deviennent même cultes. A l’instar du verbe “zlataner” qui connaît un véritable succès en France, à Gaza, c’est l’expression “se faire copéiser” qui devient à la mode chez les jeunes. — (« Avec la fin des bombardements, les Gazaouites se passionnent pour le duel Copé/Fillon », le 23/11/2012, sur le site du Gorafi (www.legorafi.fr))
(Sens figuré) Agir en situation de suprématie physique, technique ou tactique, dominer un adversaire de manière outrageante ou humiliante^[5].
- « Ce soir, on va vous zlataner ! » — (Mick Jagger des Rolling Stones s’adressant au public avant un concert au Stade de France, Libération du 16 juin 2014, « Les Stones toujours pas pétrifiés »)