zogenaamd

Néerlandais

Étymologie

Composé de l’adverbe zo et l’adjectif genaamd. À comparer avec l'anglais so-called.

Adjectif

zogenaamd \Prononciation ?\

1. (Sans péjoration) Dénommé, dit.
   • Een onderneming is verplicht om één keer per jaar (het zogenaamde boekjaar) een rapport op te stellen.

     Une entreprise est obligée de dresser un rapport chaque année (dite année fiscale).

2. Prétendu, présumé, soi-disant.
   • de zogenaamd goede christenen

     les soi-disant bons chrétiens

   • zogenaamde kappers, nepnotarissen

     des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires

   • met een zogenaamde "fietsborst"

     avec ce qu’on appelle une "poitrine de vélo".

Adverbe

zogenaamd \Prononciation ?\

1. Prétendument, censément.
   • een vriend die Patrick zogenaamd de dag ervoor had uitgenodigd

     un ami que Patrick avait censément invité la veille.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zogenaamd [Prononciation ?] »