zu Hause

Allemand

Étymologie

Adverbe dérivé de Haus (« maison »), avec le préfixe zu- (« à »), littéralement « à la maison ».

Locution adverbiale

zu Hause \t͡su ˈhaʊ̯zə\ invariable.

1. À la maison.
   • Ist deine Mutter zu Hause?

     Ta mère est-elle à la maison ?

   • Wir bleiben gemütlich zu Hause.

     Nous restons confortablement à la maison.

2. Chez-soi.
   • Bei mir zu Hause.

     Chez moi.

   • Wir lassen (unsere Tochter) frei entscheiden, wie sie sich kleiden möchte, und doch ist die aktuelle Mode ein ständiges Diskussionsthema bei uns zu Hause. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     Nous laissons (notre fille) décider librement de la manière dont elle veut s'habiller, mais la mode actuelle est tout de même un sujet de discussion permanent à la maison.

Variantes orthographiques

• zuhause

Prononciation

• Berlin : écouter « zu Hause [t͡su ˈhaʊ̯zə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 Hause&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hause zu Hause → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 780.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 353.