Außerbetriebsetzung
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom composé de außer Betrieb (« hors service ») et de Setzung (« placement »), littéralement « placement hors service » ; déverbal de außer Betrieb setzen (« mettre hors service »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Außerbetriebsetzung | die Außerbetriebsetzungen |
| Accusatif | die Außerbetriebsetzung | die Außerbetriebsetzungen |
| Génitif | der Außerbetriebsetzung | der Außerbetriebsetzungen |
| Datif | der Außerbetriebsetzung | den Außerbetriebsetzungen |
Außerbetriebsetzung \aʊ̯sɐbəˈtʁiːpˌzɛt͡sʊŋ\ féminin
- (Technique) Mise hors service.
Nach der Außerbetriebsetzung müssen Sie für das Fahrzeug keine Versicherung und keine Steuern mehr zahlen. Von der Außerbetriebsetzung informieren wir deshalb Ihre Kfz-Versicherung und die Zollverwaltung, die die Kfz-Steuer erhebt. Das außer Betrieb gesetzte Fahrzeug darf jedoch auf öffentlichen Straßen nicht mehr gefahren oder abgestellt werden.
— (Kraftfahrzeug außer Betrieb setzen (Kfz abmelden) sur Ville de Berlin. Consulté le 24 mars 2024)- Après la mise hors service, vous de devez plus payer d’assurance et de taxes pour le véhicule. C’est pourquoi nous avisons de la mise hors service votre assurance automobile et l’Administration des douanes, qui perçoit la taxe sur les véhicules. Notez cependant que le véhicule mis hors service ne peut plus être conduit ou garé sur la voie publique.
Variantes orthographiques modifier
- Ausserbetriebsetzung (Liechtenstein) (Suisse)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Voir aussi modifier
- Außerbetriebsetzung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
