Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Setzung

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XIe siècle – XIVe siècle ?) Substantif dérivé de setzen (« placer », « positionner » ; « fixer », « déterminer » ; « se tasser », « sédimenter »), avec le suffixe -ung ; déverbal de ce verbe ; du moyen haut-allemand setzunge – cf. DWb ci-dessous.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Setzung die Setzungen
Accusatif die Setzung die Setzungen
Génitif der Setzung der Setzungen
Datif der Setzung den Setzungen
 
Ein berühmtes Beispiel der Setzung (1) des Bodens und ihrer Auswirkungen: der Turm von Pisa. – Un exemple célèbre du tassement du sol et de ses effets : la Tour de Pise.

Setzung \ˈzɛt͡sʊŋ\ féminin

  1. (Géologie, Construction) Tassement / affaissement du sol ; enfoncement d’une construction qui en résulte.
    • Relativ rasch stellte sich heraus, dass die Absenkung vertikal verlief und es sich dabei um eine normale Setzung des Bodens handelte. Die ist bei einem Gebäude dieser Größenordnung nicht außergewöhnlich und von den Ingenieuren auch vorausberechnet worden. Nach wie vor steht der Tower kerzengerade. — (Marco Völklein, « Flughafen München: Der schiefe Turm vom Erdinger Moos », dans Süddeutsche Zeitung, 15 août 2016 [texte intégral])
      Relativement rapidement, il s’est avéré que l’enfoncement était vertical et qu’il correspondait à un tassement normal du sol. Cet enfoncement n’est pas exceptionnel pour un bâtiment de cette taille, et il a d’ailleurs été calculé à l’avance par les ingénieurs. La tour est toujours droite comme un i.
  2. (Généralement) Fixation, détermination ; placement, positionnement.
    • “Ich rate den Mietern, zunächst unter Setzung einer Frist vom Vermieter bzw. der zuständigen Hausverwaltung die Sanierung der Fenster zu fordern. Falls nichts gemacht wird, muss man den entsprechenden Antrag bei der Schlichtungsstelle bzw. beim Gericht einbringen”, sagt die Juristin. — (Daniela Bachal / Barabara Walzl-Sirk, « Hohe Energiekosten: Kann ich meine Vermieterin zur thermischen Sanierung zwingen? », dans Kleine Zeitung, 11 octobre 2022 [texte intégral])
      « Je conseille aux locataires d’exiger tout d’abord au propriétaire ou à la gérance compétente de rénover les fenêtres, en fixant un délai. Si rien n’est fait, il faut déposer la demande correspondante auprès de l’organe de conciliation ou du tribunal », explique la juriste.
  3. (Linguistique, Littérature) Formulation, phraséologie, placement des mots dans la phrase.
    • Stil ist keine Setzung, ein Autor wählt seinen Stil so wenig, wie er sich nach Belieben Stoffen zuwendet. Während ein Stoff oft den Autor verfolgt und ihn über Jahre bedrängt, der Stoff also den Autor und nicht umgekehrt wählt, wächst der Stil sowohl an der eigenen Sprache wie auch an der Bewältigung des Stoffes. Stil bemisst sich nicht nach Kategorien wie «gehoben» oder «niedrig», sondern am Wahrheitsgehalt dessen, was er, als sedimentierte Form, vom Stoff zum Ausdruck bringt. Eine «Literatursprache» an sich gibt es nicht. — (Martin R. Dean, « Alltagssprache gehört zur Kunst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 8 février 2017 [texte intégral])
      Le style n’est pas la phraséologie ; un auteur ne choisit pas son style, pas plus qu’il ne sélectionne ses thèmes à volonté. Alors qu’un thème poursuit souvent l’auteur et l’occupe pendant des années (autrement dit : le thème choisit l’auteur et non l’inverse), le style se développe à la fois au travers de son langage propre et par la maîtrise du thème. Le style ne se jauge pas par des catégories telles que « soutenu » ou « vulgaire », mais par la véracité de ce qu’il exprime, en tant que forme cristallisée du thème. Il n’y a pas de « langue littéraire » en soi.

Quasi-synonymes modifier

Dérivés modifier

 

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • Setzung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Setzung&oldid=33873069 »