augmenter

Français

Étymologie

Du latin augmentare (même sens).

Verbe

augmenter \oɡ.mɑ̃.te\ ou \ɔɡ.mɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’augmenter)

1. Rendre une quantité plus grande.
   • Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer […]. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. — (L'Illustration, n° 4648-4660, 1932, p. 268)
   • Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.91, Flammarion, 1937)
2. Accroitre le salaire d’une personne.
   • Mon responsable des méthodes ne restera pas si je ne l’augmente pas.
3. (Intransitif) Devenir plus grand, plus important ou plus intense.
   • A mesure qu’augmentaient les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93)
   • Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j’amène la grand’voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. — (Agriculture mondiale: horizon 2010, page 174, FAO, 1995)
4. (Intransitif) Pour une marchandise, devenir plus chère.
   • Les cigarettes ont beaucoup augmenté.
5. (Pronominal) S’accroitre.

Synonymes

• accentuer
• accroître
• attiser
• agrandir
• améliorer

Antonymes

• diminuer
• réduire

Dérivés

• augmentable
• désaugmenter
• inaugmentable
• raugmenter
• réaugmenter

Apparentés étymologiques

• augmentation

Traductions

augmenter transitif

Rendre une quantité plus grande. (1)

• Allemand : vermehren (de)
• Anglais : increase (en), augment (en)
• Catalan : augmentar (ca)
• Croate : povećati (hr)
• Danois : forhøje (da), forøge (da)
• Espagnol : aumentar (es)
• Espéranto : pligrandigi (eo)
• Gallo : anombrer (*)
• Grec : αυξάνω (el)
• Griko : vantzèo (*)
• Italien : aumentare (it)
• Kotava : vanlaumasí (*)
• Occitan : aumentar (oc)
• Roumain : crește (ro), mări (ro), augmenta (ro)
• Russe : увеличивать (ru)
• Same du Nord : lasihit (*), lassánahttit (*)
• Solrésol : lamidore (*)

Accroitre le salaire d’une personne. (2)

• Allemand : erhöhen (de), anheben (de)
• Anglais : give (someone) a raise (en)
• Croate : povisiti (hr)
• Espéranto : plipagi (eo)

augmenter intransitif

Devenir plus grand, plus important ou plus intense. (3)

• Allemand : ansteigen (de), gedeihen (de), wachsen (de), anwachsen (de), stärken (de)
• Anglais : increase (en)
• Croate : uvećati (hr)
• Danois : vokse (da)
• Italien : salire (it)
• Kotava : kolaumá (*)
• Russe : увеличиваться (ru), возрастать (ru) vozrastat'
• Same du Nord : stuorrut (*)
• Shingazidja : hwendjeza (*)

Pour une marchandise, devenir plus chère. (4)

• Allemand : teurer werden (de)
• Anglais : become more expensive (en)
• Croate : poskupiti (hr)
• Russe : дорожать (ru) dorozhat'

s’augmenter pronominal

(Pronominal) S’accroitre. (5)

• Anglais : grow (en)
• Croate : uvećati se (hr)
• Espéranto : pligrandiĝi (eo)
• Russe : расти (ru) rasti, увеличиваться (ru) uvelitchivatsa

Traductions à trier

• Vieil anglais : growan (ang), weaxan (ang)
• Catalan : augmentar (ca), créixer (ca)
• Danois : vokse (da)
• Espagnol : aumentar (es), abultar (es), crecer (es)
• Espéranto : pliiĝi (eo), pliigi (eo), kreski (eo)
• Féroïen : vaksa um (fo), økja (fo), vaksa (fo)
• Finnois : kasvaa (fi)
• Frison : fergrutsje (fy), oangroeie (fy), oanwaakse (fy), waakse (fy)
• Gaélique écossais : fàs (gd)
• Hébreu ancien : רבב (*)
• Hongrois : nő (hu), nővekszik (hu), nagyít (hu), nő (hu)
• Ido : augmentar (io) per, plu-
• Islandais : auka (is), vaxa (is)
• Italien : aumentare (it), incrementare, ingrandire (it), crescere (it)
• Latin : accrescere (la), adolescere (la), crescere (la), accrescere (la)
• Maya yucatèque : ch’iihil (*)
• Néerlandais : meer gaan betalen (nl), opslag geven (nl), groeien (nl), aangroeien (nl), stijgen (nl), toenemen (nl), vergroten (nl), vermeerderen (nl), uitbouwen (nl), uitbreiden (nl), gedijen (nl), wassen (nl), aanwassen (nl)
• Norvégien : vokse (no), øke (no)
• Occitan : aumentar (oc)
• Papiamento : amplia (*), oumentá (*), krese (*)
• Picard : augminter (*)
• Polonais : zwiększyć się (pl), rosnąć (pl), róść (pl)
• Portugais : aumentar (pt), aumentar (pt), aumentar (pt), avultar (pt), crescer (pt)
• Russe : расти (ru)
• Sicilien : aumintari (scn)
• Sranan : gro (*)
• Suédois : förstora (sv), gro (sv), växa (sv)
• Turc : yetişkin (tr)

Prononciation

• \oɡ.mɑ̃.te\ ou \ɔɡ.mɑ̃.te\
• France : écouter « augmenter [Prononciation ?] »
• francitan : [ɔɡmãnˈte]
• Suisse (canton du Valais) : écouter « augmenter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « augmenter [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « augmenter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « augmenter [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « augmenter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « augmenter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• argumente, argumenté
• manuterge
• maugréent
• raugmente, raugmenté

Voir aussi

• augmenter sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (augmenter), mais l’article a pu être modifié depuis.