blatte

Français modifier

Étymologie modifier

(Entomologie) Du latin blatta.

(Sac de contrebande) Probablement le même mot que le précédent, par analogie de couleur et association avec une activité illégale, on trouve : « il [le contrebandier] est blatte, c’est-à-dire garni d’une carapace de tabac ou de cigares. » → voir travail au noir et schwarz et le suédois blatte (« noir »).

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
blatte	blattes
\blat\

Une blatte américaine.

blatte \blat\ féminin

(Entomologie) Nom usuel donné aux insectes de l'ordre des Blattaria qui, la nuit, dévorent dans les maisons les aliments, le cuir, les étoffes, etc.
- Pendant la nuit, entendant un bruit insolite, je découvris dans un caisson un cafard ailé d’environ cinq centimètres de long […] Je ne me doutais guère que je ne pourrais jamais tenir en échec ces blattes redoutables qui allaient […] causer de sérieux dégâts à mes livres et cartes de voyage. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Les laboratoires ne savent plus quoi inventer, […]. Mais rien de tout cela n'est décisif, la vraie solution serait d'enseigner au cafard à être son propre prédateur, Pinchard y croit dur comme fer, il sélectionne l'agressivité, prépare la guerre civile, la blatte germanique contre le zyzzyva ou beattle yankee. — (Jean Frémon, L'Île des morts, Éditions P.O.L., 1994, page 79)
- "Ça nous indique que chaeteessa retenait un trait ancestral partagé par un ancêtre commun entre les mantes et les blattes", résume Alexandre Demers-Potvin. — (Une espèce de mante vieille de 100 millions d’années découverte à Schefferville, sur radio-canada.ca, 22 janvier 2021)

Synonymes modifier

Hyponymes modifier

blatte américaine (Periplaneta americana)
blatte germanique (Blattella germanica)
blatte rayée (Supella longipalpa)
blatte orientale (Blatta orientalis)

Traductions modifier

insecte

Conventions internationales : Blattaria (wikispecies)
Abaknon : lalahipos (*)
Allemand : Schabe (de), Küchenschabe (de), Kakerlake (de)
Anglais : cockroach (en), roach (en) (États-Unis)
Arabe : صُرْصُور (ar) ṣurṣūr masculin
Arabe marocain : سراق الزيت (*) sarrāq ez-zīt masculin, بودارع (*) būdāreʿ masculin, ݣريلو (*) grillu masculin, zra9 zit (*)
Arbërisht : zgarxavunë (*)
Bachkir : тараҡан (*) taraqan
Basque : labezomorro (eu)
Breton : c’hwil-du (br)
Bulgare : хлебарка (bg) khlebarka féminin
Cantonais : 甴曱 (zh-yue)
Catalan : escarabat de cuina (ca), panerola (ca) féminin
Chinois : 蟑螂 (zh) zhāngláng, 蜚蠊 (zh) fěilián
Coréen : 바퀴벌레 (ko) bakwibeolle
Corse : mangone (co) masculin, calvese (co) masculin
Espagnol : cucaracha (es) féminin
Espéranto : blato (eo)
Finnois : torakka (fi)
Gagaouze : kara böcek (*)
Galicien : cascuda (gl) féminin
Gan : 甴巴子 (*)
Grec : κατσαρίδα (el) katsarídha féminin
Iakoute : таракаан (*) tarakaan
Ido : blato (io)
Italien : blatta (it) féminin, scarafaggio (it) masculin
Japonais : ゴキブリ (ja) gokiburi
Karatchaï-balkar : таракан (*) tarakan
Kazakh : тарақан (kk) taraqan
Kirghiz : таракан (ky) tarakan
Koumyk : таракан (*) tarakan
Kunigami : ふぃーらー (*)
Latin : tinea (la) féminin
Lepcha : ᰊᰪᰵᰌᰬᰲ (*)
Lingala : lompɛkɛ (ln), lompɛsɛ (ln), mopɛkɛsɛ (ln)
Maya yucatèque : k’uruch (*)
Néerlandais : kakkerlak (nl)
Norvégien : kakerlakk (no) masculin
Occitan : babaròta (oc), escaravat (oc)
Paicî : nîîwé (*)
Papiamento : kakalaka (*) féminin
Picard : qhurèi (*), màrichoe (*), papin (*), cachpàn (*)
Pirahã : xooópaíhi (*)
Polonais : karaluch (pl) masculin
Portugais : barata (pt) féminin, blata (pt) féminin
Russe : таракан (ru) tarakan
Sranan : kakalaka (*)
Suédois : kackerlacka (sv) commun
Tatar de Crimée : fırın böcegi (*)
Tatare : таракан (tt) tarakan
Tchèque : šváb (cs), rus (cs)
Tchouvache : таракан (*) tarakan
Turc : hamamböceği (tr)
Turkmène : saçakçy (tk)
Vietnamien : Gián (vi)
Wu : 甴巴子 (*)

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
blatte	blattes
\blat\

blatte \blat\ féminin

(Illégalité) Sac utilisé par les contrebandiers et fixé au corps du fraudeur ou d’un chien.
- Le paysan a posé le fouet, sanglé sur le dos du chien terrorisé un matelas bourré de tabac nommé « la blatte », passé autour du cou un collier en cuir épais hérissé de pointes en fer acérées. — (site www.lunion.presse.fr)
(Par extension) Tabac de contrebande venant de Belgique et vendu dans le nord de la France.
- Le tabac de contrebande, dans le Nord, était la blatte. — (Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin , 2007.)

Dérivés modifier

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe blatter
Indicatif	Présent	je blatte

		il/elle/on blatte



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je blatte

		qu’il/elle/on blatte



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) blatte