dát

Same du Nord modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

**Pronoms démonstratifs en same du Nord**
	Nominatif	Accusatif génitif	Illatif	Locatif	Comitatif	Essif
Singulier	dát	dán	dása	dás	dáinna	dánin
Pluriel	dát	dáid	dáidda	dáin	dáiguin	dánin

dát /ˈdat/

Celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci.
- Suollemasvuođa ferte dása lassin oaidnit vuosteváikkuhussan organiserejuvvon sámiid skuvlapolitihka vuosttaldeami ja dán politihka moaitaga ektui. — (Skuvla.info)
  De plus, il faut considérer le secret comme une réaction à l’opposition organisée à la politique de l’école des sames et à la critique [réserve d’opposition] de cette politique.

dát /ˈdat/

Là.
- Lei go dát vuosttaš geardi go dus lei oktavuohta sámegiela čállingielain? — (skuvla.info)
  Était-ce là la première fois que tu avais un contact avec la langue écrite same ?

Du vieux slave дати, dati ; plus avant, apparenté au latin dare.

dát \daːt\ perfectif (imperfectif : dávat) (voir la conjugaison)

Donner.
- Dala mu tužku.
  Elle lui a donné un crayon.
Poser, mettre dans un endroit.
- Dej to na stůl.
  Pose-le sur la table.
Sens passif, laisser faire.
- Dal si vytrhnout zuby.
  Il s’est fait arracher une dent.
Sens actif, faire quelque chose.
- Dáme ještě jednu hru?
  On se refait une partie ?

dát se pronominal

Commencer.
- Dal se do díla.
  Elle a commencé son travail.
Changer de direction, prendre à gauche, à droite.
- Dal se doleva.
  Il a pris à gauche.
Rejoindre.
- Dal se k nám.
  Il nous a rejoint.
Être possible.
- Dá se to spravit.
  On peut le réparer.

préfixation

dérivation