quès aco

Voir aussi : qu’es aco, qu’ès aco, ques aco, qu’ès-aco

Français

Étymologie

(Date à préciser) De la locution en langues d'Oc (occitan, gascon) : Qu’es aquò ?, « Qu’est-ce que c’est ? ». Attesté en 1730 (A. Piron).

Locution interjective

quès aco \ke.za.ko\

1. (Par plaisanterie) Qu’est-ce que c’est ?
   • De tous les côtés, on demandait des renseignements sur Bourbeau ; de tous les côtés on disait : « Bourbeau, qu'est-ce que c'est que ça ? Quès aco, Bourbeau ? » — (Arthur Ranc, Souvenirs - Correspondance : 1831-1908, Éditions Édouard Cornély et Cie, 1913, p. 125)
   • L’aubergiste n’en revenait pas. - Ne plus boire !… Eboudi !… Un cosaque bâti à chaux et à sable… Des boyaux en fer-blanc !… Ne plus boire !… Quès aco ?… Vézean !… Quès aco ?… — (Jean-Louis Dubut de Laforest, ‎Contes pour les baigneuses, 2016, Ligaran)

Variantes

Ce mot a de nombreuses variantes, dont quatre recommandées par l’Académie française :

• quésaco (Courant)
• quèsaco (Courant)
• qu’es aco (Moins courant)
• quès aco (Beaucoup moins courant)

D’autres variantes sont décrites dans les dictionnaires contemporains :

• qu’èsaquo, qu’ès aquo, qu’es aquo (Moins courant)
• qu’ès-aco, qu’ès aco (Beaucoup moins courant)
• ques aco (Moins courant)
• quez aco (Rare)

D’autres, souvent récentes et étonnantes (suivant en cela le sens du mot) sont assez fréquentes relativement aux autres formes :

• kézako (Courant)
• késako (Courant)
• késaco (Moins courant)
• kesako (Moins courant)
• kezako (Moins courant)
• quesaco (Moins courant)
• quesako (Rare)
• quésako (Rare)
• quezaco (Rare)
• quézaco (Rare)
• quezako (Rare)
• quézako (Rare)
• kesaco (Rare)
• kézaco (Rare)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « quès aco [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « quès aco [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cosaque, cosaque
• écoquas

Références

• « quès aco », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage