étant donné que

Français

Étymologie

De la préposition étant donné suivie de la conjonction que.

Locution conjonctive

étant donné que \e.tɑ̃ dɔ.ne kə\ invariable

1. Puisque ; attendu que.
   • Étant donné que la pollution marine atteint habituellement surtout des milieux marins côtiers assez localisés, il suffit dans la plupart des cas d'étudier les communautés benthiques du littoral, c'est-à-dire de la zone euphotique. — (Jože Štirn, Manuel des méthodes de recherche sur l'environnement aquatique, part.8 : Évaluation des modifications des écosystèmes marins dues à la pollution, FAO, 1982, page 11)
   • Certes, on ne voit pas bien en quoi les astres peuvent avoir quoi que ce soit à carrer de ce qui peut m'arriver, étant donné que justement, ce sont des astres, c'est-à-dire soit de grosses pierres dénuées de la moindre intelligence, […]. — (Gilles Vervisch, Comment ai-je pu croire au Père Noël ? : Philosopher au quotidien, Max Milo, 2009, chap.14)

Synonymes

• dans la mesure où

Traductions

• Anglais : considering that (en)
• Croate : pošto (hr)
• Haoussa : Étant donné que (ha)
• Italien : dato che (it), essendoché (it)
• Kotava : larde (*)
• Shingazidja : madama (*)