dans la mesure où

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir mesure

Locution conjonctive

dans la mesure où \dɑ̃ la m(ə.)zy.ʁ‿u\

1. Dans la proportion où ; autant que le permet le fait que ; compte tenu de ce que ; étant donné que ; vu que ; puisque.
   • Il convient cependant de se montrer prudent dans la mesure où une croyance ancestrale faisait de ces haches des « pierres de tonnerre » tombées du ciel les soirs d'orage. — (Pierre-Louis Augereau, Angers mystérieux, Éditions Cheminements, 2000, page 77)
   • Le cas de l’Afrique subsaharienne est particulièrement intéressant dans la mesure où la diversité des ethnies et l’artificialité des pays issus du découpage colonial établissent un véritable continuum entre migrations nationales et internationales. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n^o 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
   • Le cycle de l’acide citrique est donc amphibolique, dans la mesure où il intervient à la fois dans des voies cataboliques et dans des voies anaboliques. — (Donald Voet & Judith G. Voet, « Le cycle de l'acide citrique », chap. 21 de Biochimie, 3^e édition, traduit par Lionel Domenjoud, Louvain-la-Neuve : De Boeck Supérieur, 2016, p. 789)
   • Résultats peu fiables dans la mesure où l’on fait également passer ces tests à des élèves relevant de dispositifs « petits lecteurs petits scripteurs » donc qui ont de grandes difficultés avec la lecture notamment et qui ne saisissent pas toutes les subtilités de la langue française… — (Commentaire Le Figaro, 9/10/2024)
2. Seulement si, à condition que, à la condition que, sous condition que.
   • Toutefois, l'essai clinique ne diffère substantiellement de l'étude d'observation que dans la mesure où il est conduit correctement, qu'un nombre suffisant de personnes est randomisé, que la randomisation est maintenue durant toute la durée de suivi, […]. — (Alfredo Morabia, « La convergence historique de l’épidémiologie et de la médecine clinique, de Pierre Louis à l'Ambre », chap. 3 de : L’émergence de la médecine scientifique : Sciences et philosophie, dirigé par Anne Fagot-Largeault, Éditions Matériologiques, 2018, §. 6)

Traductions

• Allemand : insofern als (de), insofern (de), insoweit (de)
• Anglais : inasmuch as (en), insofar as (en)
• Chinois : 根据...的程度 (zh)
• Croate : u onoj mjeri da (hr) (1), samo ukoliko (hr) (2)
• Italien : nella misura in cui (it)
• Picard : foque siqu' (*)
• Portugais : na medida em que (pt)