à côté de la plaque

Français

Étymologie

 Composé de plaque et de côté.

Locution adverbiale

à côté de la plaque \a ko.te də la plak\

1. (Sens figuré) Hors sujet.
   • De plus, Donald Trump parle toujours de lui-même, de ses actions et de ses idées en utilisant des superlatifs, même lorsqu’il est à côté de la plaque. A l’écouter, il aurait été le meilleur président que les Etats-Unis aient jamais connu. Il semble ignorer ce qu’est l’humilité et il est obsédé par son image. — (David Bertrand, « Le Monde des lecteurs » - Pourquoi Donald Trump nous fascine et nous insupporte, Le Monde. Mis en ligne le 17 novembre 2020)
   • Les discours qui réduisent la technocritique à la négation de l’avenir et à la stagnation, à l’idéalisation du passé ou encore à un pur désir de ne pas faire « avancer les choses » sont complètement à côté de la plaque, ou tout du moins mettent « tout le monde dans le même sac » et sans nuance. — (Mais où va le Web ?, De l’importance d’être luddite (et autres réflexions sur les discours technocritiques), 9 octobre 2018 → lire en ligne)

Synonymes

• être à l’ouest
• être à la ramasse (Sens figuré)
• être à côté de ses pompes
• être dans un état second (Sens figuré)
• ne plus y être

Traductions

• Anglais : beside the point (en)
• Arabe : خارج النطاق (ar) kha'rij ennitaq

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à côté de la plaque [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à côté de la plaque [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à côté de la plaque [Prononciation ?] »