à côté de ses pompes

Français

Étymologie

Composé de à côté de, ses et pompe.

Locution adjectivale

Être à côté de ses pompes.

à côté de ses pompes \a ko.te d(ə) sɛ pɔ̃p\

1. (Familier) (Sens figuré) Qui est distrait, tête en l’air ; par extension, qui manque totalement de réalisme, de lucidité. Note d’usage : Principalement utilisé prédicativement.
   • En plus, je ne suis pas la seule à avoir trouvé qu’il était un peu à côté de ses pompes. — (Richard Bachman, Les Régulateurs, 1996)
   • Ça, c’est la guedro ! Vincent traduisait à sa façon : « Voilà comment on finit son dimanche après-midi à côté de ses pompes à Marseille. Affaire de came ». — (Marcel Morin, François Missen, La Planète blanche, 2015)
   • Portées par l’interprétation des deux rôles-titres (Caroline Prost en flic à côté de ses pompes et Hugo Becker, flippant à souhait), les quatre-vingt-dix-huit minutes filent à toute vitesse. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 4 octobre 2023, page 9)

Notes

• L’adjectif possessif ses est susceptible de flexion : mes, tes, ses, nos, vos, leurs.
• Souvent utilisé dans les expressions marcher à côté de ses pompes et être à côté de ses pompes.

Traductions

• Allemand : durch den Wind sein (de), neben sich stehen (de)
• Breton : na vezañ ganti (br)
• Danois : være ude af sig selv (da)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « à côté de ses pompes [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à côté de ses pompes [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à côté de ses pompes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « à côté de ses pompes [Prononciation ?] »