übertragen

Allemand

Étymologie

Composé de tragen avec la particule inséparable über-

Adjectif

Nature	Terme
Positif	übertragen
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

übertragen \ˈybərtraːɡən\

1. Au sens figuré.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich übertrage
	2e du sing.	du überträgst
	3e du sing.	er überträgt
Prétérit	1re du sing.	ich übertrug
Subjonctif II	1re du sing.	ich übertrüge
Impératif	2e du sing.	übertrag übertrage!
	2e du plur.	übertragt!
Participe passé		übertragen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

übertragen \ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Transmettre, transférer.
   • Sein Amt an jemanden übertragen.

     Transférer sa fonction à quelqu'un.

   • Protokolle sind Regelwerke, nach denen Nullen und Einsen zwischen Sender und Empfänger in einem Kommunikationsnetzwerk übertragen werden. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Les protocoles sont des ensembles de règles selon lesquelles des zéros et des uns sont transmis entre l'émetteur et le récepteur dans un réseau de communication.

   • In einem Wärmetauscher, dem Verdampfer, wird die Umweltenergie von dem ersten Kreislauf auf das Kältemittel übertragen, das dadurch verdampft. — (« Wie funktioniert die Wärmepumpe? », dans Bundesverband Wärmepumpe e.V., 10 mai 2023 [texte intégral])

     Dans un échangeur de chaleur, l’évaporateur, l’énergie environnementale est transférée du premier circuit au fluide frigorigène, qui s’évapore ainsi.

2. Traduire et adapter (un texte en langue étrangère).
   • Es ist auch vorgekommen, dass er irgendeinen Blödsinn gemacht hat, zum Beispiel – auf Einladung eines Festivals – Warten auf Godot ins Klingonische zu übertragen, die Sprache der grausamen Außerirdischen in Star Trek. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Il lui est aussi arrivé de faire n’importe quoi, comme – à la demande d’un festival – d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek.

Synonymes

• metaphorisch
• sinnbildlich

Antonymes

• wörtlich

Vocabulaire apparenté par le sens

• bildhaft
• bildlich
• figurativ
• figürlich

Dérivés

• Übertragung (« transmission, transfert »)
• übertragbar

Forme de verbe

übertragen \ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩\

1. Participe passé de übertragen.

Prononciation

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « übertragen [ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩] »
• Berlin : écouter « übertragen [ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩] »