Γαβριήλ

Grec

Étymologie

Du grec ancien Γαβριήλ, Gabriḗl.

Prénom

Ευαγγελισμός του Αρχαγγέλου Γαβριήλ προς την Παναγία Θεοτόκο.

Γαβριήλ, Gavriíl \ɣa.vɾiˈil\ masculin singulier

1. Gabriel.
   • Σύμφωνα με την παράδοση, ο Ευαγγελισμός του Αρχαγγέλου Γαβριήλ προς την Παναγία Θεοτόκο γιορτάζεται το 25 Μαρτίου.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Grec ancien

Étymologie

De l’hébreu ancien גבריאל, gaḇrīʾēl (« homme de Dieu, force de Dieu »).

Prénom

Γαβριήλ, Gabriḗl masculin singulier indéclinable

1. Gabriel.
   • καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις. — (Livre de Daniel)

     et j’entendis la voix d’un homme à la porte d’Ulaï, qui cria et qui dit : Gabriel, faites-lui entendre cette vision. — (traduction)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : Γαβριήλ
• Latin : Gabriel
• Russe : Гавриил

Prononciation

• *\ɡa.briː.ɛ̌ːl\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ɡa.briˈel\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ɣa.βriˈil\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ɣa.vriˈil\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ɣa.vriˈil\ (Constantinople (XV^e siècle))