φιλανθρωπία

Grec

Étymologie

Du grec ancien φιλανθρωπία, philanthrôpía.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	η	φιλανθρωπία	οι	φιλανθρωπίες
Génitif	της	φιλανθρωπίας	των	φιλανθρωπιών
Accusatif	τη(ν)	φιλανθρωπία	τις	φιλανθρωπίες
Vocatif		φιλανθρωπία		φιλανθρωπίες

φιλανθρωπία, filanthropía \Prononciation ?\ féminin

1. Philanthropie, charité.
   • Έχει κάνει πολλές φιλανθρωπίες στη ζωή του.

     Il a fait de nombreuses œuvres caritatives dans sa vie.

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (φιλανθρωπία)

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de φιλάνθρωπος, philanthrôpos (« philanthrope »), avec le suffixe -ία, -ia.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	φιλανθρωπία	αἱ	φιλανθρωπιαι	τὼ	φιλανθρωπία
Vocatif		φιλανθρωπία		φιλανθρωπιαι		φιλανθρωπία
Accusatif	τὴν	φιλανθρωπίαν	τὰς	φιλανθρωπίας	τὼ	φιλανθρωπία
Génitif	τῆς	φιλανθρωπίας	τῶν	[[{{{4}}}ῶν|{{{4}}}ῶν]]	τοῖν	φιλανθρωπίαιν
Datif	τῇ	φιλανθρωπίᾳ	ταῖς	φιλανθρωπίαις	τοῖν	φιλανθρωπίαιν

φιλανθρωπία, philanthrôpía féminin

1. Philanthropie.
   • Οὑτωσὶ μὲν εἰπεῖν, χρηστότης ἐπέτριψεν αὐτὸν καὶ φιλανθρωπία καὶ ὁ πρὸς τοὺς δεομένους ἅπαντας οἶκτος, ὡς δὲ ἀληθεῖ λόγῳ, ἄνοια καὶ εὐήθεια καὶ ἀκρισία περὶ τῶν φίλων. — (Lucien de Samosate, Timon ; traduction)

     On pourrait croire qu’il a été victime de sa bonté, de sa philanthropie, de sa sympathie envers les malheureux ; mais, en réalité, il ne doit s’en prendre qu’à sa folie, à sa niaiserie, au mauvais choix de ses amis.

2. (En parlant de Dieu) Amour pour les hommes.
3. (Particulièrement) Affabilité.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : φιλανθρωπία

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage