вертеп
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- Apparenté au russe вертеп, vertep, à врът, vrǎt (« rotation, jardin »), doublet de въртоп, vǎrtop (« tourbillon »).
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | вертеп |
|---|---|---|
| Forme articulée courte | вертепа | |
| Forme articulée longue | вертепът | |
| Pluriel | Forme de base | вертепи |
| Forme articulée | вертепите | |
| Pluriel numéral | вертепа | |
вертеп \Prononciation ?\ masculin
Russe modifier
Étymologie modifier
- Apparenté au bulgare вертеп, vertep, à вертеть, verteť (« tourner ») ; issu avec un crément \p\, du vieux slave врътъ, vrŭtŭ (« jardin »)[1].
Nom commun modifier
вертеп, vertep \Prononciation ?\ masculin inanimé
- (Désuet) (Géologie) Caverne, grotte.
В нескольких шагах от монастыря Вифлеемского показывают вертеп, где, по преданиям, Пресвятая Богородица укрылась с младенцем Иисусом на несколько дней до бегства своего в Египет, при слухе о жестокостях Ирода.
— (А. С. Норов, «Путешествие по Святой земле в 1835 году», 1938)- À quelques pas du monastère de Bethléem, ils montrent une grotte où, selon la légende, la Très Sainte Mère s'est cachée avec l'enfant Jésus pendant plusieurs jours avant qu'elle ne s'enfuie en Égypte, entendant parler des cruautés d'Hérode.
- (Illégalité) Repaire de voleurs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Voir aussi modifier
- вертеп sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : вертеп. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973