Ouvrir le menu principal

RusseModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave вєшть, veštĭ.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif вещь ве́щи
Génitif ве́щи веще́й
Datif ве́щи веща́м
Accusatif вещь ве́щи
Instrumental ве́щью веща́ми
Prépositionnel ве́щи веща́х
Nom de type 8e selon Zaliznyak

вещь \vʲeɕː\ féminin inanimé

  1. Chose, idée, concept.
    • Каждая вещь на виду. : Chaque chose à sa place [dans sa tête].
    • Он объяснил мне две вещи. : Il m’a expliqué deux choses.
    • Он высказал такой тезис, что партнеры — это вещь хорошая, но по большей части плохая. : Il a exprimé une thèse selon laquelle avoir des partenaires, ça peut être une bonne chose, mais dans la plupart des cas, c’en est une mauvaise.
  2. Chose, objet, affaire (vêtement).
    • Квартира полна вещей. : L’appartement est plein d’objets.
    • Тёплые вещи. : Des affaires chaudes.
    • Летние вещи. : Des vêtements d’été.
  3. Produit, production.
    • По этой вещи была снята кинокартина. : Un film a été tourné sur ce produit.
    • Эту вещь художник написал за неделю. : L’artiste a écrit sa production en une semaine.
  4. (Familier) Mot utilisé pour exprimer la qualité particulière de quelque chose ou pour exprimer un souhait.
    • Банка пива с похмелюги — вот это вещь! : Un distributeur de bière suspendu — ça, c’est le pied !
    • Что мне твоя Тойота! Вот Мерседес — это вещь! : Qu’est-ce que j’en ai à faire de ta Toyota ! Regarde la Mercédès — quelle classe !

SynonymesModifier

AntonymesModifier

Apparentés étymologiquesModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

  • мир вещей : le monde réel (des choses matérielles)
  • вещь в себе : la chose en soi (concept philosophique)
  • в порядке вещей : dans l’ordre des choses
  • называть вещи своими именами : appeler les choses par leur nom
  • вещь вещи рознь : chaque objet est unique

PrononciationModifier