гѫсѣница
Vieux slave modifier
Étymologie modifier
- Selon Max Vasmer[1], dérivé de гѫсь, gǫsĭ (« oie »), selon d’autres[2], avec une exceptionnelle mutation *\v\ → *\ɡ\, apparenté à vous (« poil »), la chenille étant souvent velue ; au sujet de la mutation consonnantique → voir houžev et l’équivalence entre l’ukrainien горобець, gorobec et le russe воробей, vorobéj, en tchèque vrabec (« moineau »).
Nom commun modifier
гѫсѣница, gǫsěnica féminin
- (Entomologie) Chenille.
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Bulgare : гъсеница, găsenitsa
- Croate : gusjenica
- Polonais : gąsienica
- Russe : гусеница, gúsenitsa
- Serbe : gusenica
- Slovaque : húsenica
- Slovène : gosenica
- Tchèque : housenka
Références modifier
- Josef Kurz et al. (éditeurs), Slovník jazyka staroslověnského [Dictionnaire du vieux slave] (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství Československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001