лель
Étymologie
modifier- Pour le sens, de лелеять, leleiať (« chérir, dorloter »)[1] ; voir le polonais lelum polelum pour des explications détaillées sur la genèse de ce mot.
Nom commun
modifierлель, leľ \lʲelʲ\ masculin animé
- (Divinité) Prétendue divinité païenne de l'amour et du mariage, cupidon, adonis.
Созвездье Близнецов зажглось над темным хмелем,
— (Adam Mickiewicz, Messire Thadée)
Славяне звали их когда-то Лель с Полелем.- La constellation des Gémeaux s'illuminait au-dessus des houblons noirs,
Les Slaves les appelaient autrefois Lel et Polel.
- La constellation des Gémeaux s'illuminait au-dessus des houblons noirs,
Парень был высок, широкоплеч и невероятно смазлив — этакий кудрявый фавн, лель в джинсах и синей футболке.
— (А.А. Бушков, «Стервятник», 2008)- Le type était grand, large d'épaules et incroyablement beau - une sorte de faune aux cheveux bouclés, un adonis en jean et T-shirt bleu.
Voir aussi
modifier- лель sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
modifier- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лель. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973